Croire أم penser: التعبير عمّا تفكّر فيه ومَن تصدّقه
قارن بين je crois que وje pense que، ثم تعلّم je te crois وcroire en وpenser à عبر حوار عن شائعة وخمسة أسئلة.
باختصار
تعني كلّ من Je crois que… وje pense que… عادةً «أظنّ أنّ…» عند إبداء رأي. ومع الشخص، تغيّر الكلمات بعد الفعل المعنى: فتعني je te crois «أصدّقك»، وتعني je crois en toi «أثق بك»، وتعني je pense à toi «أفكّر فيك».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين croire وpenser؟
Je crois que…أظنّ / أعتقد أنّ…
محور التركيز: ما تعتقد أنه واقع الحال
croire que + عبارة تُقرّر شيئًا
Je crois que cette information est exacte.
أظنّ أن هذه المعلومة دقيقة.
Je crois qu’il faut vérifier la date.
أظنّ أننا نحتاج إلى التحقّق من التاريخ.
Je pense que…أظنّ أنّ…
محور التركيز: رأيك أو تقديرك
penser que + عبارة تُقرّر شيئًا
Je pense que cette information est exacte.
أظنّ أن هذه المعلومة دقيقة.
Je pense qu’il faut vérifier la date.
أظنّ أننا نحتاج إلى التحقّق من التاريخ.
يلائم الزوجان محادثة عادية. وتخبرك النبرة والسياق بمدى ثقة المتحدّث. ولتوضيح درجة الثقة، أضف الكلمات التي تعبّر عن قصدك: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (أظنّ ذلك، لكنني لست واثقة)، أو J’en suis certain (أنا متيقّن من ذلك). المتحدّثة الأولى هنا امرأة، والمتحدّث الثاني رجل.
شائعة في مجموعة الحيّ
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
أظنّ أن المدرسة ستغلق. قرأت رسالة في مجموعة الحيّ.
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
أظنّ أننا نحتاج إلى التحقّق من المصدر. مَن كتب تلك الرسالة؟
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
لا أعرف. لكن Léa تقول إنها تحدّثت إلى المدير.
- Samir
Tu la crois ?
هل تصدّقينها؟
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
نعم، أصدّقها. سأسألها عمّا قاله بالضبط.
تقدّم عبارة je crois que لدى Nora قراءتها للرسالة. وتقدّم je pense que لدى Samir الخطوة التالية التي يقترحها. وفي je la crois، تعود la على Léa: تقبل Nora روايتها. يخبرنا كلّ تعبير بشيء عن رأي المتحدّث.
Penser à أم penser de أم croire que: أيّ تركيب؟
| الفرنسية | الترجمة | ما يعنيه هنا |
|---|---|---|
| Je te crois. | أصدّقك. | أقبل ما تقوله لي. |
| Je crois en toi. | أثق بك. | أثق بقدراتك. |
| Je crois à cette possibilité. | أعتقد أن ذلك ممكن. | آخذ هذا الاحتمال بجدّية. |
| Je pense à toi. | أفكّر فيك. | أنت في أفكاري. |
| Que penses-tu de cette idée ? | ما رأيك في هذه الفكرة؟ | أسألك عن رأيك. |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
يمكنك أن تُحسن الأداء في تلك المقابلة. أثق بك!
تشجيع: الثقة بقدرات الشخص.
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
نفكّر فيكم خلال هذه الفترة الصعبة.
رسالة دعم باستخدام penser à.