Croireとpenser：自分の考えと、誰を信じるかを伝える
je crois que と je pense que を比べ、うわさについての会話と5問で、je te crois・croire en・penser à を学びましょう。
要点
意見を述べるとき、Je crois que… と je pense que… はどちらも通常「〜だと思う」という意味です。人については、動詞の後の語によって意味が変わります。je te crois は「あなたの話を信じる」、je crois en toi は「あなたの力を信じる」、je pense à toi は「あなたのことを思っている」です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
croire と penser の違いは？
Je crois que…〜だと思う／信じる
注目点： どういう状況だと信じているか
croire que + 述べる内容
Je crois que cette information est exacte.
この情報は正確だと思います。
Je crois qu’il faut vérifier la date.
日付を確認する必要があると思います。
Je pense que…〜だと思う
注目点： 自分の見方や判断
penser que + 述べる内容
Je pense que cette information est exacte.
この情報は正確だと思います。
Je pense qu’il faut vérifier la date.
日付を確認する必要があると思います。
どちらの組も普通の会話で使えます。話し手の確信の強さは、口調と文脈で分かります。確信の度合いを明確にするには、伝えたい意味の言葉を加えましょう。Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre（そう思いますが、確信はありません）や、J’en suis certain（それは確信しています）です。ここでは、最初の話し手は女性で、二人目は男性です。
近所のグループのうわさ
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
学校が閉まると思うの。近所のグループでメッセージを読んだわ。
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
情報源を確認する必要があると思うよ。誰がそのメッセージを書いたの？
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
分からない。でも Léa は校長と話したって言っているわ。
- Samir
Tu la crois ?
彼女の話を信じる？
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
うん、信じるわ。校長が何と言ったのか、彼女に正確に聞いてみる。
Nora の je crois que は、彼女のメッセージの解釈を示しています。Samir の je pense que は、彼が提案する次の行動を示しています。je la crois の la は Léa を指します。Nora は彼女の話を受け入れています。どの表現も、話し手の見方を伝えています。
Penser à・penser de・croire que：どの構文を使う？
| フランス語 | 訳 | ここでの意味 |
|---|---|---|
| Je te crois. | あなたの話を信じます。 | あなたが話してくれていることを受け入れます。 |
| Je crois en toi. | あなたの力を信じています。 | あなたの能力を信頼しています。 |
| Je crois à cette possibilité. | その可能性はあると信じています。 | その可能性を真剣に受け止めています。 |
| Je pense à toi. | あなたのことを思っています。 | あなたのことを思っています。 |
| Que penses-tu de cette idée ? | この考えをどう思いますか？ | あなたの意見を尋ねています。 |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
その面接でうまくできるよ。あなたの力を信じている！
励まし：その人の能力への信頼。
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
この大変な時期、皆さんのことを思っています。
penser à を使う支えのメッセージ。