Croire या penser: अपनी राय और किसकी बात पर विश्वास है, यह बताएँ
je crois que और je pense que की तुलना करें, फिर अफ़वाह पर बातचीत और पाँच सवालों से je te crois, croire en और penser à सीखें।
संक्षेप में
राय देते समय Je crois que… और je pense que… दोनों का आम तौर पर अर्थ «मुझे लगता है कि…» होता है। व्यक्ति के साथ क्रिया के बाद वाले शब्द अर्थ बदल देते हैं: je te crois का अर्थ «मुझे तुम्हारी बात पर विश्वास है», je crois en toi का अर्थ «मुझे तुम्हारी काबिलियत पर भरोसा है» और je pense à toi का अर्थ «मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूँ» है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
croire और penser में क्या फ़र्क़ है?
Je crois que…मुझे लगता है / विश्वास है कि…
ध्यान देने की बात: आपके अनुसार हक़ीक़त क्या है
croire que + कोई कथन
Je crois que cette information est exacte.
मुझे लगता है कि यह जानकारी सटीक है।
Je crois qu’il faut vérifier la date.
मुझे लगता है कि हमें तारीख़ जाँचनी चाहिए।
Je pense que…मुझे लगता है कि…
ध्यान देने की बात: आपकी राय या आपका आकलन
penser que + कोई कथन
Je pense que cette information est exacte.
मुझे लगता है कि यह जानकारी सटीक है।
Je pense qu’il faut vérifier la date.
मुझे लगता है कि हमें तारीख़ जाँचनी चाहिए।
दोनों जोड़ियाँ आम बातचीत में सही हैं। लहजा और संदर्भ बताते हैं कि बोलने वाले को कितना भरोसा है। विश्वास की मात्रा स्पष्ट करने के लिए अपने आशय वाले शब्द जोड़ें: Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre (मुझे लगता है कि हाँ, लेकिन मैं निश्चित नहीं हूँ), या J’en suis certain (मैं इसे लेकर निश्चित हूँ)। यहाँ पहली वक्ता महिला है और दूसरा वक्ता पुरुष है।
पड़ोस के समूह में अफ़वाह
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
मुझे लगता है कि स्कूल बंद होने वाला है। मैंने पड़ोस के समूह में एक संदेश पढ़ा।
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
मुझे लगता है कि हमें स्रोत जाँचना चाहिए। वह संदेश किसने लिखा?
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
मुझे नहीं पता। लेकिन Léa कहती है कि उसने प्रधानाचार्य से बात की।
- Samir
Tu la crois ?
क्या तुम्हें उसकी बात पर विश्वास है?
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
हाँ, मुझे उसकी बात पर विश्वास है। मैं उससे पूछूँगी कि उन्होंने ठीक-ठीक क्या कहा।
Nora का je crois que संदेश की उसकी समझ बताता है। Samir का je pense que उसका सुझाया हुआ अगला क़दम बताता है। je la crois में la का संकेत Léa की ओर है: Nora उसकी बात मानती है। हर वाक्यांश बोलने वाले के नज़रिए के बारे में कुछ बताता है।
Penser à, penser de या croire que: कौन-सी रचना?
| फ़्रेंच | अनुवाद | यहाँ इसका अर्थ |
|---|---|---|
| Je te crois. | मुझे तुम्हारी बात पर विश्वास है। | तुम जो बता रहे/रही हो, वह मुझे स्वीकार है। |
| Je crois en toi. | मुझे तुम्हारी काबिलियत पर भरोसा है। | मुझे तुम्हारी क्षमताओं पर भरोसा है। |
| Je crois à cette possibilité. | मेरा विश्वास है कि यह संभव है। | मैं इस संभावना को गंभीरता से लेता/लेती हूँ। |
| Je pense à toi. | मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा/रही हूँ। | तुम मेरे ख़यालों में हो। |
| Que penses-tu de cette idée ? | इस विचार पर तुम्हारी क्या राय है? | मैं तुम्हारी राय पूछ रहा/रही हूँ। |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
तुम उस साक्षात्कार में अच्छा कर सकते/सकती हो। मुझे तुम्हारी काबिलियत पर भरोसा है!
हौसला बढ़ाना: व्यक्ति की क्षमताओं पर भरोसा।
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
इस मुश्किल समय में हम आपके बारे में सोच रहे हैं।
penser à से समर्थन का संदेश।