Croire 还是 penser：表达你的看法，以及你相信谁
比较 je crois que 和 je pense que，再通过关于传闻的对话和五道题，学习 je te crois、croire en 与 penser à。
要点
表达意见时，Je crois que… 和 je pense que… 通常都表示“我认为……”。搭配人时，动词后面的词会改变含义：je te crois 表示“我相信你说的话”，je crois en toi 表示“我相信你的能力”，而 je pense à toi 表示“我在想着你”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
croire 和 penser 有什么区别？
Je crois que…我认为／相信……
侧重点： 你相信情况是怎样的
croire que + 一个陈述
Je crois que cette information est exacte.
我认为这条信息是准确的。
Je crois qu’il faut vérifier la date.
我认为我们需要核查日期。
Je pense que…我认为……
侧重点： 你的看法或判断
penser que + 一个陈述
Je pense que cette information est exacte.
我认为这条信息是准确的。
Je pense qu’il faut vérifier la date.
我认为我们需要核查日期。
这两组表达都适用于普通交谈。语气和情境说明说话者有多大把握。要明确确信程度，就加上能表达你本意的词：Je crois que oui, mais je ne suis pas sûre（我觉得是，但不太确定），或 J’en suis certain（我对此很确定）。这里第一位说话者是女性，第二位是男性。
邻里群中的传闻
- Nora
Je crois que l’école va fermer. J’ai lu un message dans le groupe du quartier.
我觉得学校要关闭。我在邻里群里读到一条消息。
- Samir
Je pense qu’il faut vérifier la source. Qui a écrit ce message ?
我认为我们得核查来源。这条消息是谁写的？
- Nora
Je ne sais pas. Mais Léa dit qu’elle a parlé au directeur.
我不知道。但 Léa 说她和校长谈过。
- Samir
Tu la crois ?
你相信她吗？
- Nora
Oui, je la crois. Je vais lui demander ce qu’il a dit exactement.
相信，我相信她说的话。我会去问她，他到底说了什么。
Nora 的 je crois que 引出她对消息的解读。Samir 的 je pense que 引出他提议的下一步。在 je la crois 中，la 指 Léa：Nora 接受她的叙述。每种表达都说明说话者的某种看法。
Penser à、penser de 还是 croire que：用哪个句型？
| 法语 | 译文 | 这里的含义 |
|---|---|---|
| Je te crois. | 我相信你说的话。 | 我接受你告诉我的内容。 |
| Je crois en toi. | 我相信你的能力。 | 我对你的能力有信心。 |
| Je crois à cette possibilité. | 我相信那是可能的。 | 我认真看待这种可能性。 |
| Je pense à toi. | 我在想着你。 | 我心里想着你。 |
| Que penses-tu de cette idée ? | 你对这个想法怎么看？ | 我在征求你的意见。 |
Tu peux réussir cet entretien. Je crois en toi !
你能在那场面试中表现好。我相信你的能力！
鼓励：对这个人的能力有信心。
Nous pensons à vous pendant cette période difficile.
在这段艰难时期，我们心里牵挂着你们。
用 penser à 表达支持的消息。