À votre avis と selon vous：フランス語で意見を尋ねる
à votre avis や selon vous で意見を尋ね、tu と vous を使い分け、selon で人の考えを伝えましょう。例文と短いクイズがあります。
要点
À votre avis と selon vous は、質問ではどちらも「あなたのご意見では」という意味になります。自分の考えには à mon avis を使い、Nora の考えを伝えるには selon Nora を使います。友達には à ton avis と selon toi が対応します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語で人の意見をどう尋ねますか。
à votre avisあなたのご意見では
注目点： 意見を求める
À votre avis, + 疑問文
À votre avis, quel titre est le plus clair ?
あなたのご意見では、どのタイトルが一番分かりやすいですか。
À ton avis, faut-il ajouter un exemple ?
例を加えた方がいいと思う？
selon vousあなたのお考えでは
注目点： 聞き手の評価を尋ねる
Selon vous, + 疑問文
Selon vous, quel titre est le plus clair ?
あなたのお考えでは、どのタイトルが一番分かりやすいですか。
Selon toi, quel détail manque ?
あなたは、どの細部が足りないと思う？
どちらの質問も相手の答えを求めています。Selon vous は面接や議論に合いますが、普段の会話にも使えます。ton/toi と votre/vous の選択は相手への呼びかけ方を示しますが、二つの意見表現の選択には、より柔軟さがあります。
| 人称・人物 | *avis* を使う形 | *selon* を使う形 |
|---|---|---|
| 自分の考え | à mon avis | selon moi |
| tu で呼びかける一人の相手 | à ton avis | selon toi |
| vous で呼びかける一人の相手、または複数の相手 | à votre avis | selon vous |
| 名前を挙げる相手 | de l’avis de Nora | selon Nora |
- Paul
À ton avis, quel titre est le plus clair ?
あなたは、どのタイトルが一番分かりやすいと思う？
- Nora
À mon avis, le deuxième est plus précis. Il annonce le sujet.
私の意見では、二つ目の方が的確。話題が分かるから。
- Paul
Selon toi, faut-il aussi raccourcir le texte ?
あなたは、文章も短くした方がいいと思う？
- Nora
Oui, surtout le début.
うん、特に書き出し。
会話から要約へ
Selon Nora, le deuxième titre est plus précis et le début est trop long.
Nora によると、二つ目のタイトルの方が的確で、書き出しは長すぎます。
ここでは Paul が Nora の評価を伝えています。Paul が À mon avis, le deuxième titre est plus précis と書けば、自分自身の評価として示すことになります。短い表現で、読者に届く意見が誰のものか変わります。
- À vous avis, quel titre convient ?À votre avis, quel titre convient ?
Avis には所有形容詞 votre を使います。selon の後には代名詞 vous を使いましょう。
- Selon ton, quel détail manque ?Selon toi, quel détail manque ?
selon の後には強勢形代名詞 toi を使います。ton は à ton avis に使いましょう。