حوار
ماذا يعني bof بالفرنسية؟ تدرّب على ردّ فاتر
اقرأ bof في حوار عن فيلم، ثم قارن بين تقييم فيه إيجابيات وسلبيات وقبول على مضض ورفض أوضح. تدريب على الحوار وأربعة أسئلة.
- B1
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Bof ردّ فعل غير رسمي وفاتر بمعنى «لا بأس» أو «بين بين» أو «ليس جيّدًا جدًّا». وقد يدلّ بعد دعوة على عدم الحماس. انتبه إلى الكلمات التالية: تترك Bof, pourquoi pas مجالًا للقبول، بينما تقدّم Bof, je préfère autre chose بديلًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
رأي فيه إيجابيات وسلبيات، ثم خطّة أخرى
- Lina
Tu as aimé le film d’hier ?
الترجمة
هل أعجبك فيلم الأمس؟
- أنت
Bof, je l’ai trouvé un peu long.
قدّم ردًّا فاترًا وقل إنّ الفيلم بدا لك طويلًا بعض الشيء.
الترجمة
ليس كثيرًا. وجدته طويلًا بعض الشيء.
- Lina
Tu n’as rien aimé ?
الترجمة
ألم يعجبك أيّ شيء؟
- أنت
Si, les images sont belles. Mais l’histoire avance lentement.
صحّح الافتراض المنفيّ: أعجبتك الصور، لكنّ القصة تتقدّم ببطء.
الترجمة
بلى، الصور جميلة. لكنّ القصة تتقدّم ببطء.
- Lina
Moi, j’ai surtout aimé la fin. On le regarde encore ce soir ?
الترجمة
أعجبتني النهاية خصوصًا. هل نشاهده مجدّدًا هذه الليلة؟
- أنت
Bof, je préfère regarder autre chose.
أظهر قلّة الحماس واقترح مشاهدة شيء مختلف.
الترجمة
حسنًا، أفضّل مشاهدة شيء آخر.
- Lina
Une comédie, alors ?
الترجمة
فيلم كوميدي، إذًا؟
- أنت
Oui, volontiers. Tu en connais une bonne ?
اقبل برغبة واسأل Lina هل تعرف فيلمًا كوميديًّا جيّدًا.
الترجمة
نعم، بكلّ سرور. هل تعرفين فيلمًا جيّدًا؟
- Lina
Oui, j’en ai une en tête.
الترجمة
نعم، لديّ فيلم في ذهني.
- أنت
D’accord, on essaie celle-là.
وافق على تجربة الفيلم الكوميدي.
الترجمة
حسنًا، لنجرّب ذلك الفيلم.
تقدّم bof الأولى تقييمًا فيه إيجابيات وسلبيات: بدا الفيلم طويلًا، لكنّ الصور كانت جميلة. وتعبّر الثانية عن تفضيل عدم مشاهدته مجدّدًا. أمّا volontiers في النهاية فتقبل اقتراحًا مختلفًا بإيجابية أكبر.
كيف تردّ على bof بالفرنسية؟
| الردّ | المعنى | الخطوة التالية |
|---|---|---|
| Bof, pourquoi pas, si tu veux. | حسنًا، لِمَ لا، إن أردت. | القبول على مضض وارد. |
| Bof, je préfère autre chose. | حسنًا، أفضّل شيئًا آخر. | ابحث عن خيار آخر. |
| Bof, je n’ai pas très envie. | حسنًا، لا أرغب كثيرًا في ذلك. | يُظهر المتحدّث عدم الحماس. |
لا تعطي Bof وحدها المستمع كثيرًا من التفاصيل. أضف سببًا إلى التقييم: Bof, c’était un peu long. وأضف تفضيلًا عند الحديث عن خطّة: Bof, je préfère rester ici. ترجمة الردّ كاملًا أسهل من ترجمة ردّ الفعل وحده.
Je ne suis pas très enthousiaste.
لا أشعر بحماس كبير.
صياغة أكمل ومحايدة للتعبير عن ردّ فعل فاتر. أمّا Bof فأقصر وأقلّ رسمية.
عندما يسألك شخص عن عمله، قد تبدو bof وحدها استخفافًا به. أمّا التعليق المحدّد فيقدّم له ما يمكن الاستفادة منه: Le début est clair, mais la fin est un peu longue. وفي حديث مريح عن فيلم، قد تكون bof السريعة مجرّد تمهيد لرأيك.