دليل عبارات
Avec plaisir أم volontiers: القبول والردّ على الشكر
اقبل دعوة باستعمال avec plaisir أو volontiers، واعرض المساعدة بجملة كاملة، واختر ردًا طبيعيًا على merci. حوارات قصيرة واختبار.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تقبل Avec plaisir ! وVolontiers ! دعوة أو عرضًا بمعنى «بكل سرور» أو «يسعدني ذلك». وبعد أن يشكرك شخص على مساعدتك، تعني Avec plaisir أيضًا «سررت بمساعدتك». استعمل volontiers داخل جملة لتُظهر استعدادك: Je vous aiderai volontiers.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
اقبل دعوة
يصلح كلا الردّين القصيرين لدعوة.
اعرض المساعدة
تحدّد الجملة الكاملة العمل الذي أنت مستعد للقيام به.
رُدّ على الشكر
قُدّمت المساعدة بالفعل.
اقبل مع قيد زمني
يمكن أن يكون ردّك ودّيًا ومحدّدًا.
كيف تستعمل volontiers في جملة؟
volontiersبسرور؛ عن طيب خاطر؛ باستعداد
محور التركيز: ظرف يصف العمل
Je relirai volontiers ton texte.
سأعيد قراءة نصّك بكل سرور.
Elle accepte volontiers notre proposition.
هي تقبل اقتراحنا عن طيب خاطر.
avec plaisirبكل سرور
محور التركيز: عبارة ترافق فعلًا أو تُستعمل وحدها
Je le ferai avec plaisir.
سأفعل ذلك بكل سرور.
Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
شكرًا لمساعدتك. — سررت بمساعدتك.
في المثال الأول، تأتي volontiers بعد الفعل المصرّف: je relirai volontiers. وفي je le ferai avec plaisir، تأتي العبارة بعد الفعل الذي يعبّر عن العمل. وللقبول السريع، تصلح كل منهما وحدها: Avec plaisir ! أو Volontiers !
كيف تقول «سررت بمساعدتك» بالفرنسية؟
في حوار عن مساعدة أُنجزت، تُعدّ avec plaisir ردًا طبيعيًا على merci. وتفيد Volontiers خصوصًا عند قبول القيام بشيء أو عرضه. تخبرك الكلمات السابقة هل تقول «نعم، بكل سرور» أم تردّ على الشكر.
Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.
بكل سرور، لكن غدًا صباحًا بدلًا من هذا المساء.
تبقى s الأخيرة في كتابة volontiers. وشرط الوقت جزء من القبول.