Guía de frases
Avec plaisir o volontiers: aceptar y responder a un agradecimiento
Acepta una invitación con avec plaisir o volontiers, ofrece ayuda en una oración completa y elige una respuesta natural a merci. Diálogos breves y un cuestionario.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Avec plaisir ! y Volontiers ! aceptan una invitación u oferta: «con gusto» o «me encantaría». Después de que alguien te agradezca la ayuda, Avec plaisir también significa «ha sido un placer». Usa volontiers dentro de una oración para expresar disposición: Je vous aiderai volontiers.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Acepta una invitación
Cualquiera de las dos respuestas breves sirve para una invitación.
Ofrece ayuda
Una oración completa indica la acción que estás dispuesto a hacer.
Responde a un agradecimiento
La ayuda ya se ha prestado.
Acepta con una limitación de horario
Tu respuesta puede ser cálida y precisa.
¿Cómo se usa volontiers en una oración?
volontierscon gusto; de buena gana; sin reparos
Enfoque: un adverbio que describe la acción
Je relirai volontiers ton texte.
Con gusto releeré tu texto.
Elle accepte volontiers notre proposition.
Ella acepta de buena gana nuestra propuesta.
avec plaisircon mucho gusto
Enfoque: una expresión que puede acompañar a un verbo o usarse sola
Je le ferai avec plaisir.
Lo haré con mucho gusto.
Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
Gracias por su ayuda. — Ha sido un placer.
En el primer ejemplo, volontiers va después del verbo conjugado: je relirai volontiers. En je le ferai avec plaisir, la expresión va después del verbo que expresa la acción. Para aceptar brevemente, cualquiera puede usarse sola: Avec plaisir ! o Volontiers !
¿Cómo dices «ha sido un placer» en francés?
Cuando se agradece una ayuda ya prestada, avec plaisir es una respuesta natural a merci. Volontiers resulta especialmente útil al aceptar u ofrecer hacer algo. Lo dicho antes te indica si estás diciendo «sí, con gusto» o respondiendo a un agradecimiento.
Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.
Con gusto, pero mañana por la mañana en vez de esta noche.
La s final de volontiers se conserva al escribir. La condición de horario forma parte de la aceptación.