Guia de frases
Avec plaisir ou volontiers: aceitar e responder a agradecimentos
Aceite um convite com avec plaisir ou volontiers, ofereça ajuda em uma frase completa e escolha uma resposta natural a merci. Conversas curtas e um questionário.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Avec plaisir ! e Volontiers ! aceitam um convite ou uma oferta: “com prazer” ou “eu adoraria”. Depois que alguém agradece pela sua ajuda, Avec plaisir também significa “foi um prazer”. Use volontiers dentro de uma frase para mostrar disposição: Je vous aiderai volontiers.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Aceite um convite
Qualquer uma das duas respostas curtas funciona para um convite.
Ofereça ajuda
Uma frase completa diz qual ação você está disposto a fazer.
Responda a agradecimentos
A ajuda já foi dada.
Aceite com uma restrição de horário
Sua resposta pode ser cordial e específica.
Como usar volontiers em uma frase?
volontierscom prazer; de boa vontade; prontamente
Foco: um advérbio que descreve a ação
Je relirai volontiers ton texte.
Vou reler seu texto com prazer.
Elle accepte volontiers notre proposition.
Ela aceita nossa proposta de bom grado.
avec plaisircom prazer
Foco: uma expressão que pode acompanhar um verbo ou aparecer sozinha
Je le ferai avec plaisir.
Vou fazer isso com prazer.
Merci pour votre aide. — Avec plaisir.
Obrigado pela sua ajuda. — Foi um prazer.
No primeiro exemplo, volontiers vem depois do verbo conjugado: je relirai volontiers. Em je le ferai avec plaisir, a expressão vem depois do verbo que expressa a ação. Para uma aceitação rápida, qualquer uma pode aparecer sozinha: Avec plaisir ! ou Volontiers !
Como dizer “foi um prazer” em francês?
Na conversa sobre ajuda já dada, avec plaisir é uma resposta natural a merci. Volontiers é mais útil ao aceitar ou se oferecer para fazer algo. As falas anteriores mostram se você está dizendo “sim, com prazer” ou respondendo a um agradecimento.
Volontiers, mais demain matin plutôt que ce soir.
Com prazer, mas amanhã de manhã em vez de hoje à noite.
O s final de volontiers permanece na escrita. A condição de horário faz parte da aceitação.