Merci أم je vous remercie: كيف تشكر شخصًا بالفرنسية
استعمل merci للشكر اليومي وje vous remercie لشكر أكثر تفصيلًا. تدرّب على tu/vous وmerci de وشكر شخص على عمل أتمّه.
باختصار
Merci هي «شكرًا» اليومية، وتناسب الأحاديث المهذّبة أيضًا. وتعبّر Je vous remercie عن شكر أتمّ وأكثر تعمّدًا؛ ومع شخص واحد تخاطبه بـtu، قل je te remercie. أضف السبب حين تريد تحديد ما تقدّره.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين merci وje vous remercie؟
Merci !شكرًا!
محور التركيز: شكر موجز ومكتمل
merci + سبب اختياري
Merci pour votre aide.
شكرًا لمساعدتك.
Merci beaucoup !شكرًا جزيلًا!
محور التركيز: مزيد من الود أو التأكيد
merci beaucoup + سبب اختياري
Merci beaucoup, votre explication est très claire.
شكرًا جزيلًا؛ شرحك واضح جدًا.
Je vous remercie.أشكرك.
محور التركيز: عبارة أتمّ، مفيدة في حوار متأنٍّ
remercier + شخص + de / pour + اسم
Je vous remercie pour votre réponse.
أشكرك على ردّك.
قد تكون merci السريعة ودّية وصادقة. وفي رسالة إلكترونية، تخصّص Je vous remercie pour votre réponse جملة كاملة لشكرك. تترجم الإنجليزية العبارتين عادةً إلى “thank you” («شكرًا»)؛ أما “I thank you” («أنا أشكرك») فتبدو غالبًا أثقل وقعًا.
بعد درس
- Professeure
Vous avez une question ?
هل لديك سؤال؟
- Élève
Oui, je ne comprends pas cette phrase.
نعم، لا أفهم هذه الجملة.
- Professeure
Regardez le verbe : il est au pluriel.
انظر إلى الفعل: إنه بصيغة الجمع.
- Élève
Ah oui ! Merci beaucoup.
آه، نعم! شكرًا جزيلًا.
- Élève
Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.
أشكركِ على تخصيص وقت لمساعدتي.
كيف تذكر سبب شكرك لشخص بالفرنسية؟
| التركيب | المثال | الاستعمال |
|---|---|---|
| merci pour + اسم | Merci pour ton aide. | شكر على المساعدة. |
| merci de + اسم | Merci de votre patience. | شكر على الصبر. |
| merci de + المصدر الماضي | Merci d’avoir relu mon texte. | شكر على عمل مكتمل. |
| remercier + شخص | Je te remercie pour ton message. | اشكر شخصًا مباشرة. |
مع الاسم، تصلح merci pour votre aide وmerci de votre aide معًا. ومع المصدر، استعمل de: Merci de m’avoir aidé إذا كان المتحدّث رجلًا، أو aidée إذا كانت المتحدّثة امرأة. تستعمل الأمثلة أدناه avoir relu لإبقاء التركيز على العمل.
Merci d’avoir relu mon texte.
شكرًا لإعادة قراءة نصّي.
Merci de patienter.
يُرجى الانتظار.
تطلب هذه العبارة فعلًا حين ترد على لافتة. قارنها بالشكر على شيء أُنجز بالفعل.