Merci quand même: كيف تقول «شكرًا على أي حال» بالفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 4 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

اشكر شخصًا حتى عندما لا يستطيع مساعدتك: merci quand même. تدرّب على أربعة حوارات قصيرة، وأضف سبب الشكر، واختر ردًا طبيعيًا.

A2
12 phrases
4 situations
تعلّم هذا في دفتر A2 →

باختصار

تعني Merci quand même «شكرًا على أي حال» أو «شكرًا لك رغم ذلك». استعملها عندما تقدّر مساعدة الشخص أو عرضه رغم أن الأمور لم تسر كما أردت. وتوضّح Merci quand même d’avoir cherché الجهد الذي تشكر عليه: «شكرًا على أي حال لأنك بحثت».

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

أربعة مواقف يومية

الكتاب غير متاح

تحقّق بائع الكتب.

الشخص الآخرJ’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.تحقّقت، لكن هذا الكتاب لم يعد لدينا.

أنتD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.حسنًا. شكرًا على أي حال لبحثك.

الشخص الآخرJe vous en prie.عفوًا.

لا يستطيع صديقك إقراضك شيئًا

أنتTu peux me prêter ton parapluie ?هل يمكنك إعارتي مظلتك؟

الشخص الآخرDésolé, j’en ai besoin pour rentrer.آسف، أحتاج إليها للعودة إلى البيت.

أنتCe n’est pas grave. Merci quand même.لا بأس. شكرًا على أي حال.

بحث لم ينجح

الشخص الآخرJ’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.بحثت عن مفاتيحك في حقيبتي، لكنني لم أجدها.

أنتMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.شكرًا على أي حال. من لطفك أنك حاولت.

الشخص الآخرTu veux que je regarde dans la voiture ?هل تريدني أن أبحث في السيارة؟

لا تستطيع قبول دعوة

الشخص الآخرJ’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?لديّ تذكرة زائدة للحفل الموسيقي. هل تريد المجيء؟

أنتJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.أودّ ذلك، لكنني أعمل هذا المساء. شكرًا على أي حال على الدعوة.

الشخص الآخرUne autre fois, alors !مرة أخرى إذن!

ما معنى merci quand même؟

Pour لشيء؛ de لعمل

التركيب	الفرنسية	العربية
merci pour + اسم	Merci pour votre aide.	شكرًا لمساعدتك.
merci de + المصدر الماضي	Merci d’avoir cherché.	شكرًا لبحثك.
شكر رغم النتيجة	Merci quand même d’avoir essayé.	شكرًا على أي حال لمحاولتك.

قد تحمل Merci quand même القصيرة شعورًا بخيبة الأمل. وتضع إضافة C’est gentil d’avoir essayé التقدير في كلمات واضحة. وبعد مساعدة ناجحة، تكون Merci beaucoup ! عادةً الردّ الأبسط. في كل حوار أعلاه، يشكر المتلقّي شخصًا على عرض أو محاولة مساعدة. وللردّ على هذا الشكر، استعمل De rien أو Je vous en prie.