フレーズ集
Merci quand même：フランス語で「それでもありがとう」と言うには
手助けができない相手にも、merci quand même で感謝を伝えましょう。4つの短いやり取りで、お礼の理由を加え、自然な返答を選びます。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Merci quand même は「それでもありがとう」「いずれにしてもありがとう」という意味です。相手の手助けや申し出に、うまくいかなかったとしても感謝するときに使います。Merci quand même d’avoir cherché なら、「見つからなくても、探してくださってありがとうございます」と、努力への感謝が明確になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
4つの日常の場面
探しましょう：
1
本が手に入らない
書店の人は確認しました。
相手J’ai vérifié, mais nous n’avons plus ce livre.確認しましたが、この本はもうありません。
あなたD’accord. Merci quand même d’avoir cherché.分かりました。それでも、探してくださってありがとうございます。
相手Je vous en prie.どういたしまして。
2
友人が物を貸せない
あなたTu peux me prêter ton parapluie ?傘を貸してくれる？
相手Désolé, j’en ai besoin pour rentrer.ごめん。帰るのに必要なんだ。
あなたCe n’est pas grave. Merci quand même.大丈夫。それでもありがとう。
3
探しても見つからなかった
相手J’ai cherché tes clés dans mon sac, mais je ne les ai pas trouvées.君の鍵を自分のかばんの中で探したけど、見つからなかったよ。
あなたMerci quand même. C’est gentil d’avoir essayé.それでもありがとう。探してみてくれて、優しいね。
相手Tu veux que je regarde dans la voiture ?車の中も見てみようか？
4
誘いを受けられない
相手J’ai un billet en trop pour le concert. Tu veux venir ?コンサートのチケットが1枚余っているんだ。来ない？
あなたJ’aimerais bien, mais je travaille ce soir. Merci quand même pour l’invitation.行きたいけど、今夜は仕事なんだ。誘ってくれて、いずれにしてもありがとう。
相手Une autre fois, alors !じゃあ、また今度ね！
merci quand même はどんな意味ですか。
| 構文 | フランス語 | 日本語 |
|---|---|---|
| merci pour + 名詞 | Merci pour votre aide. | 助けてくださってありがとうございます。 |
| merci de + 過去不定詞 | Merci d’avoir cherché. | 探してくださってありがとうございます。 |
| 結果にかかわらず感謝する | Merci quand même d’avoir essayé. | うまくいかなくても、試してくれてありがとう。 |
短い Merci quand même は、残念な気持ちを含むことがあります。C’est gentil d’avoir essayé を加えると、感謝を言葉にできます。手助けが成功した後は、通常 Merci beaucoup ! の方が簡単な返答です。上のどのやり取りでも、申し出や手助けの試みを受けた人が感謝しています。そのお礼に答えるには、De rien や Je vous en prie を使います。