フレーズ集
Quand même：フランス語で「それでも」「それでもありがとう」を言う
困難があっても進むとき、助けようとしてくれたものの解決しなかった相手にお礼を言うとき、驚いて反応するときにquand mêmeを使いましょう。4つのやり取りと短いクイズです。
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Quand mêmeは「それでも」という意味でよく使います：Je suis fatiguée, mais je viens quand même. 文の途中か最後に置きます。merci quand mêmeでは「それでもありがとう」という意味です。単独のQuand même !は、驚きや抗議を表すことがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
困難があっても予定を変えずに進めましょう
友達が、やめてもよい理由を挙げます。あなたは続けると答えます。
友達Tu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?もうたくさん作業したね。やめたい？
あなたJe suis fatiguée, mais je termine quand même.疲れたけれど、それでも仕上げるよ。話し手は女性なので、fatiguéeには-eが付きます。
友達Tu peux continuer demain.明日続けてもいいんだよ。
あなたJe préfère quand même finir ce soir.それでも、今晩終わらせたいんだ。
2
解決しなくても、助けようとしてくれた人にお礼を言いましょう
探しても見つかりませんでしたが、相手の努力に感謝します。
友達J’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.探したけれど、答えは見つからなかったよ。
あなたCe n’est pas grave. Merci quand même !大丈夫。それでも、ありがとう！
友達Je vais demander à Léa.Léaに聞いてみるよ。
あなたMerci, c’est gentil.ありがとう、優しいね。
3
進展があったことを認めましょう
まだ作業は残っていますが、できたこともあります。
友達On n’a pas encore terminé.まだ終わっていないね。
あなたOn a quand même bien avancé.それでも、ずいぶん進んだね。
友達Oui, il reste seulement la conclusion.うん、残りは結論だけだよ。
4
長すぎる遅れに反応しましょう
ここで単独のQuand même !を言うと、非難する響きになることがあります。やり取り全体を口に出して、何に反応しているかを確認しましょう。
友達Il a répondu après trois mois.彼は3か月後に返事をしたんだ。
あなたTrois mois ? Quand même !3か月も？いくら何でも！
友達Oui, c’était vraiment long.うん、本当に長かったね。
| 位置 | フランス語 |
|---|---|
| 動詞の後 | Elle continue quand même son travail. |
| 文末 | Elle continue son travail quand même. |
| 複合時制の中 | Elle a quand même terminé. |
「それでも」の意味では、続ける動作にこの表現をつなげます。Quand mêmeは、困難を乗り越えたり、ひとまず脇に置いたりしたことを加えます。Quand pars-tu ?は「いつ出発するの？」という質問です。Tu pars quand mêmeは「それでも出発するんだね」と述べます。mêmeのアクセント記号を残し、quandは-dで書きましょう。