Quand même: como dizer “mesmo assim” e “obrigado mesmo assim” em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 22 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Use quand même para seguir em frente apesar de uma dificuldade, agradecer uma tentativa de ajuda sem sucesso ou reagir com surpresa. Quatro conversas e um quiz curto.

B1
14 phrases
4 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Quand même costuma significar “mesmo assim” ou “ainda assim”: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Coloque a expressão no meio ou no fim da afirmação. Em merci quand même, significa “obrigado mesmo assim”; um Quand même ! isolado pode expressar surpresa ou protesto.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher cansada continua trabalhando em uma escrivaninha simples em um apartamento francês, com um amigo por perto. — Ela continua apesar do cansaço: quand même. Ilustração: Atelier

Mantenha seu plano apesar de uma dificuldade

Seu amigo aponta um motivo para parar. Você diz que vai continuar.

Seu amigoTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?Você já trabalhou bastante. Quer parar?

VocêJe suis fatiguée, mais je termine quand même.Estou cansada, mas vou terminar mesmo assim.Quem fala é uma mulher, por isso fatiguée recebe -e.

Seu amigoTu peux continuer demain.Você pode continuar amanhã.

VocêJe préfère quand même finir ce soir.Ainda assim, prefiro terminar hoje à noite.

Agradeça a alguém cuja ajuda não resolveu o problema

A busca não teve sucesso, mas você valoriza o esforço.

Seu amigoJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.Procurei, mas não encontrei a resposta.

VocêCe n’est pas grave. Merci quand même !Tudo bem. Obrigado mesmo assim!

Seu amigoJe vais demander à Léa.Vou perguntar à Léa.

VocêMerci, c’est gentil.Obrigado, que gentileza.

Reconheça o progresso

Ainda há trabalho a fazer, mas algo já foi conquistado.

Seu amigoOn n’a pas encore terminé.Ainda não terminamos.

VocêOn a quand même bien avancé.Mesmo assim, avançamos bastante.

Seu amigoOui, il reste seulement la conclusion.Sim, só falta a conclusão.

Reaja a uma demora excessiva

Um Quand même ! isolado pode soar como uma repreensão aqui. Diga a conversa inteira para ouvir a que você está reagindo.

Seu amigoIl a répondu après trois mois.Ele respondeu depois de três meses.

VocêTrois mois ? Quand même !Três meses? Aí já é demais!

Seu amigoOui, c’était vraiment long.Sim, foi muito tempo mesmo.

Três posições seguras

Posição	Francês
Depois do verbo	Elle continue quand même son travail.
No fim	Elle continue son travail quand même.
Em um tempo composto	Elle a quand même terminé.

Para o sentido de “mesmo assim”, ligue a expressão à ação que continua. Quand même acrescenta a ideia de uma dificuldade superada ou deixada de lado. Quand pars-tu ? pergunta “Quando você vai embora?”; Tu pars quand même diz “Você vai embora mesmo assim”. Mantenha o acento em même e escreva quand com -d.