دليل عبارات
Quand même: قول «رغم ذلك» و«شكرًا على أيّ حال» بالفرنسية
استخدم quand même عندما تمضي رغم صعوبة، أو تشكر شخصًا لم تنجح مساعدته، أو تتفاعل بدهشة. أربعة حوارات واختبار قصير.
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Quand même غالبًا «رغم ذلك» أو «مع ذلك»: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. ضعها داخل العبارة أو في نهايتها. وفي merci quand même، تعني «شكرًا على أيّ حال»؛ وقد تعبّر Quand même ! المستقلّة عن دهشة أو احتجاج.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تمسّك بخطّتك رغم صعوبة
يشير صديقك إلى سبب للتوقّف. فتقول إنّك ستواصل.
اشكر شخصًا لم تحلّ مساعدته المشكلة
لم ينجح البحث، لكنّك تقدّر الجهد.
اعترف بالتقدّم المحرز
ما زال هناك عمل متبقٍّ، لكنّ شيئًا قد أُنجز.
تفاعل مع تأخير مفرط
قد تبدو Quand même ! المستقلّة معاتِبة هنا. قل الحوار كاملًا لتسمع ما تتفاعل معه.
| الموضع | الفرنسية |
|---|---|
| بعد الفعل | Elle continue quand même son travail. |
| في النهاية | Elle continue son travail quand même. |
| في زمن مركّب | Elle a quand même terminé. |
لمعنى «رغم ذلك»، اربط العبارة بالفعل الذي يستمرّ. تضيف Quand même فكرة تجاوز صعوبة أو تنحيتها جانبًا. تسأل Quand pars-tu ? «متى سترحل؟»؛ وتقول Tu pars quand même «سترحل رغم ذلك». احتفظ بعلامة النبر على même، واكتب quand بحرف -d.