常用语手册
Quand même：用法语说“仍然”和“还是谢谢你”
遇到困难仍要继续、别人没帮成忙时仍表示感谢，或惊讶地作出反应，都可以用 quand même。四段对话加一个简短测验。
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Quand même 常表示“仍然”或“尽管如此”：Je suis fatiguée, mais je viens quand même. 可以放在句中或句末。在 merci quand même 中，它表示“还是谢谢你”；单独一句 Quand même ! 可以表达惊讶或不满。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
尽管有困难，仍坚持原计划
朋友指出一个可以停下来的理由。你表示还要继续。
你的朋友Tu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?你已经做了很多工作了。想停下来吗？
你Je suis fatiguée, mais je termine quand même.我累了，但还是要做完。说话人是女性，所以 fatiguée 带 -e。
你的朋友Tu peux continuer demain.你可以明天再继续。
你Je préfère quand même finir ce soir.尽管如此，我还是想今晚做完。
2
帮助没能解决问题，也要感谢对方
虽然没找到答案，但你感谢对方付出的努力。
你的朋友J’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.我找过了，但没找到答案。
你Ce n’est pas grave. Merci quand même !没关系。还是谢谢你！
你的朋友Je vais demander à Léa.我去问问 Léa。
你Merci, c’est gentil.谢谢，你真好。
3
认可已经取得的进展
还有工作没做完，但已经有了成果。
你的朋友On n’a pas encore terminé.我们还没做完。
你On a quand même bien avancé.不过，我们还是取得了不少进展。
你的朋友Oui, il reste seulement la conclusion.是的，只剩结论了。
4
对过长的拖延作出反应
这里单独说 Quand même ! 可能带有责备意味。把整段对话说出来，听听自己是在针对什么作出反应。
你的朋友Il a répondu après trois mois.他三个月后才回复。
你Trois mois ? Quand même !三个月？也太久了吧！
你的朋友Oui, c’était vraiment long.是啊，真的等了很久。
| 位置 | 法语 |
|---|---|
| 动词后 | Elle continue quand même son travail. |
| 句末 | Elle continue son travail quand même. |
| 复合时态中 | Elle a quand même terminé. |
表达“尽管如此”时，让这个词组与继续进行的动作连在一起。Quand même 加入了克服困难或暂且不顾困难的意思。Quand pars-tu ? 问的是“你什么时候走？”；Tu pars quand même 表示“你还是要走”。保留 même 上的重音符号，quand 要写 -d。