常用语手册
Certes… mais：用法语作出平衡的回应
用 certes 承认一个观点，再用 mais 加入相关的保留意见。通过六段简短问答，练习谈论提案、方法和决定。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Certes… mais 表示“诚然……但……”：Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. 你接受前一个观点，再加入限制或起平衡作用的另一面。前一个陈述保留普通的动词形式：Certes, elle est prête，其中用的是 est。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语 certes… mais 怎么用？
Certes 显得审慎，适合辩论或措辞认真的回应。日常闲聊时，用 C’est vrai, mais… 开头往往更自然。下面的问答中，mais 后面的观点会改变我们对同一提案、方法或决定的判断。
1
有前景的提案
承认优点，再说出实际限制。
你的同事Cette proposition est ambitieuse.这个提案很有雄心。
你Certes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.的确很有雄心，但我们缺少实施它的时间。
你的同事Elle répond quand même à un vrai besoin.不过，它确实满足了实际需求。
你Certes, mais son financement reste incertain.没错，但资金来源仍不确定。简短的 Certes, mais… 承认了前一位说话人的观点。
2
缓慢但有用的方法
接受缺点，再说明好处。
你的同事Cette méthode prend beaucoup de temps.这个方法很费时间。
你Certes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.的确很慢，但它让我们能检查每一个步骤。
你的同事La méthode habituelle serait plus rapide.常用方法会更快。
你Certes, mais elle serait moins précise.没错，但精确度会较低。
3
准备好作决定了吗？
承认进展，同时记住一个条件。
你的同事Nous avons déjà discuté de tous les points.所有要点我们都已经讨论过了。
你Certes, mais deux questions restent sans réponse.没错，但还有两个问题没有答案。
你的同事Nous avons quand même assez d’informations pour avancer.不过，我们的信息已经足够，可以推进了。
你Certes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.的确可以推进，但最终决定可以等到明天再作。
除了 certes，还可以怎么说？
| 结构 | 法语例句 | 动词 |
|---|---|---|
| certes… mais | Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. | est |
| bien que | Bien que la méthode soit lente, elle est fiable. | soit |
Certes 引出陈述；mais 连接保留意见。第二行中，bien que 引出使用虚拟式的从句。书面句子中，开头的 Certes 后和 mais 前要加逗号。较长的观点可以分成两句：Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher。
Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.诚然，这个项目有用，但成本很高。
侧重点： 有用的项目仍可能过于昂贵。
Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
诚然，结果不错，但来得太晚。
Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.这个项目看起来有用。实际上，它没有满足任何需求。
侧重点： 后一个陈述纠正了第一印象。
Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
我以为它很简单。实际上，它很复杂。