Certes… mais: frases francesas para una respuesta equilibrada

Editado por Chris Lee · Actualizado 24 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Reconoce un argumento con certes y añade una reserva pertinente con mais. Practica seis intercambios breves sobre una propuesta, un método y una decisión.

B1
12 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Certes… mais significa «es cierto que… pero»: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Aceptas el primer argumento y añades un límite o un contrapeso. La primera afirmación conserva su forma verbal habitual: Certes, elle est prête, con est.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas comentan una maqueta de madera de un proyecto, útil pero voluminosa, sobre una mesa de una asociación francesa. — Una respuesta reflexiva puede empezar con certes. Ilustración: Atelier

¿Cómo se usa certes… mais en francés?

Certes suena meditado y resulta útil en un debate o en una respuesta formulada con cuidado. En una conversación informal, C’est vrai, mais… suele ser un comienzo más sencillo. En los intercambios siguientes, el argumento que sigue a mais cambia cómo debemos valorar la misma propuesta, método o decisión.

Una propuesta prometedora

Reconoce el punto fuerte y señala después el límite práctico.

Tu colegaCette proposition est ambitieuse.Esta propuesta es ambiciosa.

TúCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.Es cierto que es ambiciosa, pero nos falta tiempo para llevarla a cabo.

Tu colegaElle répond quand même à un vrai besoin.Aun así, responde a una necesidad real.

TúCertes, mais son financement reste incertain.Es cierto, pero su financiación sigue siendo incierta.Un breve Certes, mais… acepta el argumento de la persona que acaba de hablar.

Un método lento pero útil

Acepta un inconveniente y explica después el beneficio.

Tu colegaCette méthode prend beaucoup de temps.Este método lleva mucho tiempo.

TúCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.Es cierto que es lento, pero nos permite comprobar cada etapa.

Tu colegaLa méthode habituelle serait plus rapide.El método habitual sería más rápido.

TúCertes, mais elle serait moins précise.Es cierto, pero sería menos preciso.

¿Listos para decidir?

Reconoce los avances sin perder de vista una condición.

Tu colegaNous avons déjà discuté de tous les points.Ya hemos hablado de todos los puntos.

TúCertes, mais deux questions restent sans réponse.Es cierto, pero quedan dos preguntas sin respuesta.

Tu colegaNous avons quand même assez d’informations pour avancer.Aun así, tenemos suficiente información para avanzar.

TúCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.Es cierto que podemos avanzar, pero la decisión final puede esperar hasta mañana.

¿Qué puedes decir en lugar de certes?

Conserva el significado y reconstruye la estructura verbal

Estructura	Ejemplo en francés	Verbo
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes introduce una afirmación; mais enlaza la reserva. En la segunda fila, bien que introduce una subordinada con subjuntivo. Al escribir, coloca una coma después del Certes inicial y otra antes de mais. Los argumentos más largos pueden ocupar dos oraciones: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Es cierto que el proyecto es útil, pero es caro.

Enfoque: Un proyecto útil puede aun así ser demasiado caro.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Es cierto que el resultado es bueno, pero llega demasiado tarde.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.El proyecto parecía útil. En realidad, no responde a ninguna necesidad.

Enfoque: La segunda afirmación corrige la primera impresión.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Pensaba que era sencillo. En realidad, es complejo.