Lectura

C’est-à-dire: lee un programa en francés y sus aclaraciones

Lee un breve anuncio de un curso en francés con c’est-à-dire, c’est-à-dire que y c’est-à-dire qu’. Las glosas, traducciones y preguntas distinguen el significado de los ejemplos.

En pocas palabras

C’est-à-dire significa «es decir» o «en otras palabras»: aclara una expresión. Pon después un grupo de palabras —bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois— o usa c’est-à-dire que ante una oración completa. Escribe el acento y los dos guiones: c’est-à-dire.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona prepara un libro junto a una computadora portátil cerrada.
Una lecture préalable prepara la siguiente conversación. Ilustración: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

Leer la traducción

A partir del próximo mes, nuestro grupo de conversación se reunirá dos veces al mes. Las sesiones serán el primer y el tercer miércoles, de seis a siete de la tarde. Son reuniones a distancia, es decir, en línea. Cada participante recibirá un enlace el día anterior.

Antes de cada reunión, recibirás un texto breve. Te pedimos que lo leas de antemano, es decir, antes de la sesión. Prepara también una reformulación: elige una idea del texto y explícala con tus propias palabras. Después podrás dar un ejemplo de tu experiencia.

La primera parte se dedicará a comprender el texto. En la segunda, cada persona podrá presentar su punto de vista. El tiempo de palabra se repartirá entre los participantes, es decir, cada persona tendrá tiempo para expresarse. La inscripción es obligatoria: para participar, debes inscribirte antes del lunes. Las personas ya inscritas recibirán los detalles por correo electrónico.

¿Un grupo de palabras o una oración completa?

Estudia las palabras que siguen inmediatamente a la expresión
EstructuraEjemploQué viene después
Grupo de palabrasà distance, c’est-à-dire en ligneun grupo de palabras que aclara el término
Oraciónc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimersujeto chacun + verbo aura
Oración con elisiónc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisque se convierte en qu’ ante il

El programa da un significado y después lo concreta. En ligne explica à distance. Deux fois par mois explica bimensuel. En cambio, la fecha de una sola sesión sería un ejemplo. Conserva que cuando sigue una oración completa con sujeto y verbo: c’est-à-dire que chacun aura….

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Con qué frecuencia se reúne el grupo?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dos veces al mes.. El anuncio explica bimensuel como deux fois par mois: el primer y el tercer miércoles.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa la oración ante il.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

qu’il. Que hace la elisión ante la vocal de il, dando c’est-à-dire qu’il.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué aclara en ligne?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Cómo se celebra la reunión a distancia.. En ligne explica el significado previsto de à distance en este programa.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
Introduce un solo ejemplo de tema de conversación.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

par exemple. La solidarité es un tema entre varios. Par exemple introduce ese caso concreto.