Leitura

C’est-à-dire: leia um programa em francês e seus esclarecimentos

Leia um anúncio curto de curso em francês com c’est-à-dire, c’est-à-dire que e c’est-à-dire qu’. Glossas, traduções e perguntas diferenciam significado e exemplos.

Em poucas palavras

C’est-à-dire significa «isto é» ou «em outras palavras»: torna uma expressão mais clara. Depois, coloque uma expressão — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — ou use c’est-à-dire que antes de uma oração completa. Escreva o acento e os dois hífens: c’est-à-dire.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa prepara um livro ao lado de um notebook fechado.
Uma lecture préalable prepara a próxima discussão. Ilustração: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

Ler a tradução

A partir do próximo mês, nosso grupo de discussão se reunirá duas vezes por mês. As sessões serão na primeira e na terceira quarta-feira, das seis às sete da noite. São encontros a distância, isto é, on-line. Cada participante receberá um link no dia anterior.

Antes de cada encontro, você receberá um texto curto. Pedimos que leia com antecedência, isto é, antes da sessão. Prepare também uma reformulação: escolha uma ideia do texto e explique com suas próprias palavras. Depois, você poderá dar um exemplo da sua experiência.

A primeira parte será dedicada à compreensão do texto. Na segunda, todos poderão apresentar seu ponto de vista. O tempo de fala será distribuído entre os participantes, isto é, cada um terá tempo para se expressar. A inscrição é obrigatória: para participar, você deve se inscrever antes de segunda-feira. Quem já se inscreveu receberá os detalhes por e-mail.

Uma expressão ou uma oração completa?

Estude as palavras logo depois da expressão
EstruturaExemploO que vem depois
Expressãoà distance, c’est-à-dire en ligneuma expressão que esclarece o termo
Oraçãoc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimersujeito chacun + verbo aura
Oração com elisãoc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisque vira qu’ antes de il

O programa dá um significado e depois o torna concreto. En ligne explica à distance. Deux fois par mois explica bimensuel. Já a data de uma única sessão seria um exemplo. Mantenha que quando vier uma oração completa com sujeito e verbo: c’est-à-dire que chacun aura….

Pergunta 1Não precisa de conta
Com que frequência o grupo se reúne?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Duas vezes por mês.. O anúncio explica bimensuel como deux fois par mois: a primeira e a terceira quarta-feira.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a oração antes de il.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

qu’il. Que sofre elisão antes da vogal de il, formando c’est-à-dire qu’il.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que en ligne esclarece?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Como acontece o encontro a distância.. En ligne explica o sentido pretendido de à distance neste programa.

Pergunta 4Não precisa de conta
Introduza apenas um exemplo de tema de discussão.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

par exemple. La solidarité é um tema entre vários. Par exemple introduz esse caso específico.