पठन

C’est-à-dire: फ़्रेंच कार्यक्रम और उसके स्पष्टीकरण पढ़ें

c’est-à-dire, c’est-à-dire que और c’est-à-dire qu’ वाली फ़्रेंच की छोटी पाठ्यक्रम-सूचना पढ़ें। शब्दार्थ, अनुवाद और सवाल अर्थ समझाने और उदाहरण देने में अंतर दिखाते हैं।

संक्षेप में

C’est-à-dire का अर्थ «यानी» है या «दूसरे शब्दों में»: यह अभिव्यक्ति को साफ़ करता है। इसके बाद पदबंध रखें — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — या पूरे उपवाक्य से पहले c’est-à-dire que इस्तेमाल करें। उच्चारण-चिह्न और दोनों हाइफ़न लिखें: c’est-à-dire।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

बंद लैपटॉप के पास किताब तैयार करता एक पाठक।
lecture préalable से अगली चर्चा की तैयारी होती है। चित्र: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

अनुवाद पढ़ें

अगले महीने से हमारा चर्चा-समूह महीने में दो बार मिलेगा। सत्र पहले और तीसरे बुधवार को शाम छह से सात बजे तक होंगे। ये दूरस्थ बैठकें हैं, यानी ऑनलाइन। हर प्रतिभागी को एक दिन पहले लिंक मिलेगा।

हर बैठक से पहले आपको छोटा पाठ मिलेगा। हम आपसे उसे पहले पढ़ने को कहते हैं, यानी सत्र से पहले। अलग शब्दों में दोबारा कहने की तैयारी भी करें: पाठ से एक विचार चुनें और उसे अपने शब्दों में समझाएँ। फिर आप अपने अनुभव से उदाहरण दे सकते हैं।

पहला भाग पाठ समझने के लिए होगा। दूसरे में हर कोई अपना नज़रिया बता सकेगा। बोलने का समय प्रतिभागियों में बाँटा जाएगा, यानी हर व्यक्ति को अपनी बात कहने का समय मिलेगा। पंजीकरण अनिवार्य है: इसलिए भाग लेने के लिए सोमवार से पहले पंजीकरण करना होगा। जो पहले ही पंजीकरण कर चुके हैं, उन्हें ईमेल से जानकारी मिलेगी।

पदबंध या पूरा उपवाक्य?

अभिव्यक्ति के ठीक बाद के शब्द देखें
संरचनाउदाहरणइसके बाद क्या आता है
पदबंधà distance, c’est-à-dire en ligneशब्द का अर्थ साफ़ करने वाला पदबंध
उपवाक्यc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimerकर्ता chacun + क्रिया aura
स्वर-लोप वाला उपवाक्यc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisil से पहले que, qu’ बनता है

कार्यक्रम पहले अर्थ बताता है, फिर उसे ठोस रूप देता है। En ligne, à distance को समझाता है। Deux fois par mois, bimensuel को समझाता है। इसके बजाय किसी एक सत्र की तारीख़ उदाहरण होगी। आगे पूरा कर्ता-क्रिया वाला उपवाक्य हो, तो que बनाए रखें: c’est-à-dire que chacun aura…।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
समूह कितनी बार मिलता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

महीने में दो बार।. सूचना bimensuel को deux fois par mois बताती है: पहला और तीसरा बुधवार।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
il से पहले का उपवाक्य पूरा करें।Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

qu’il. il के स्वर से पहले Que का स्वर-लोप होता है और c’est-à-dire qu’il बनता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
en ligne किस बात को स्पष्ट करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दूरस्थ बैठक कैसे होती है।. En ligne इस कार्यक्रम में à distance का इच्छित अर्थ समझाता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
चर्चा के विषय का केवल एक उदाहरण दें।Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

par exemple. La solidarité कई विषयों में से एक है। Par exemple उसी चुने हुए उदाहरण को जोड़ता है।