قراءة

C’est-à-dire: اقرأ برنامجًا فرنسيًا وتوضيحاته

اقرأ إعلانًا قصيرًا بالفرنسية عن دورة، يتضمّن c’est-à-dire وc’est-à-dire que وc’est-à-dire qu’. تميّز الشروح والترجمات والأسئلة بين المعنى والأمثلة.

باختصار

تعني C’est-à-dire «أي» أو «بعبارة أخرى»: فهي تجعل التعبير أوضح. أتبعها بعبارة مثل bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois، أو استخدم c’est-à-dire que قبل جملة تابعة كاملة. اكتب علامة النبر والشرطتين: c’est-à-dire.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

قارئ يجهّز كتابًا بجانب حاسوب محمول مغلق.
تمهّد lecture préalable للنقاش التالي. رسم توضيحي: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

اقرأ الترجمة

ابتداءً من الشهر القادم، ستجتمع مجموعة النقاش لدينا مرّتين في الشهر. ستُعقد الجلسات في الأربعاء الأول والثالث، من السادسة إلى السابعة مساءً. إنها لقاءات عن بُعد، أي عبر الإنترنت. وسيتلقّى كل مشارك رابطًا في اليوم السابق.

قبل كل لقاء، ستتلقّى نصًّا قصيرًا. نطلب قراءته مسبقًا، أي قبل الجلسة. حضّر أيضًا إعادة صياغة: اختر فكرة من النصّ واشرحها بكلماتك. ويمكنك بعد ذلك تقديم مثال من تجربتك.

سيُخصَّص الجزء الأول لفهم النصّ. وفي الجزء الثاني، سيتمكّن الجميع من عرض وجهات نظرهم. سيوزَّع وقت الكلام بين المشاركين، أي ستكون لكل شخص فرصة للكلام. التسجيل إلزامي: لذا يجب التسجيل قبل يوم الاثنين للمشاركة. وسيتلقّى المسجّلون بالفعل التفاصيل بالبريد الإلكتروني.

عبارة أم جملة تابعة كاملة؟

ادرس الكلمات التي تأتي بعد التعبير مباشرة
البنيةمثالما الذي يليه
عبارةà distance, c’est-à-dire en ligneعبارة توضّح المصطلح
جملة تابعةc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimerالفاعل chacun + الفعل aura
جملة تابعة مع حذف صوتيc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisتصبح que الصيغة qu’ قبل il

يعرض البرنامج معنى ثم يجعله ملموسًا. تشرح En ligne معنى à distance. وتشرح Deux fois par mois معنى bimensuel. أمّا تاريخ جلسة واحدة فهو مثال بدلًا من ذلك. أبقِ que عندما تتبعها جملة كاملة بفاعل وفعل: c’est-à-dire que chacun aura….

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
كم مرّة تجتمع المجموعة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مرّتين في الشهر.. يشرح الإعلان bimensuel بمعنى deux fois par mois: الأربعاء الأول والثالث.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل الجملة التابعة قبل il.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

qu’il. تخضع Que للحذف الصوتي قبل حرف العلّة في il، فتصبح c’est-à-dire qu’il.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي توضّحه en ligne؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

كيفية انعقاد اللقاء عن بُعد.. تشرح En ligne المعنى المقصود من à distance في هذا البرنامج.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
قدّم مثالًا واحدًا فقط على موضوع للنقاش.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

par exemple. La solidarité موضوع من بين عدّة مواضيع. وتقدّم Par exemple هذا المثال المختار.