Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · ضع السبب أولًا
اذكر الوضع ثم ابدأ نتيجته بـaussi. تفصل نقطة أو فاصلة منقوطة بين الجملتين الخبريتين.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.الملفّ غير مكتمل. لذا من المناسب طلب الوثائق الناقصة.
2 · اقلب ترتيب الفاعل حين يكون ضميرًا
تصل شرطة بين الفعل والضمير. هذه جمل خبرية، فاختمها بنقطة.
| aussi devons-nous | لذلك يجب علينا |
| aussi faut-il | لذلك من الضروري |
| aussi convient-il de | لذلك من المناسب أن |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.المهلة قصيرة، لذا تلزم إجابة سريعة.
3 · احتفظ بالفاعل المذكور قبل الفعل
أعِد ذكر الاسم الذي يشغل موقع الفاعل بضمير مطابق مقلوب الموضع: Nora → elle، les responsables → ils.
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.تتكاثر الطلبات. لذلك مدّد المنظّمون المهلة.
4 · أضف -t- عند الحاجة فقط
استعمل a-t-elle وdécide-t-il. والفعل المنتهي أصلًا بـt أو d يأخذ الضمير مباشرة: convient-il، prend-il.
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.تكبر المجموعة. لذلك حدّدت Nora جلسة ثانية.
5 · أبقِ aussi متّصلة بجملتها
في هذا النمط الرسمي، تابع مباشرة بالجملة ذات الترتيب المقلوب: Aussi convient-il…. لا تُدخل فاصلة في هذه البداية.
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.لا تزال الإجابة غامضة. لذلك نطلب توضيحًا.
6 · قارن معنى «أيضًا»
تضيف aussi الإضافية شيئًا. وتناسب موقعًا داخل الجملة، مع الحفاظ على الترتيب العادي للفاعل والفعل.
Nora a aussi prévu une pause.حدّدت Nora استراحة أيضًا.
Moi aussi, je souhaite participer.أريد المشاركة أيضًا.