Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · 理由を先に置きましょう
状況を述べ、その結果を aussi で始めます。二つの平叙文はピリオドかセミコロンで分けます。
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.書類がそろっていません。したがって、不足書類を求めるのが適切です。
2 · 代名詞の主語を倒置しましょう
動詞と代名詞はハイフンでつなぎます。平叙文なので、ピリオドで終えます。
| aussi devons-nous | したがって、私たちは～しなければなりません |
| aussi faut-il | したがって、～する必要があります |
| aussi convient-il de | したがって、～するのが適切です |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.期限が迫っているので、すばやい返答が必要です。
3 · 明示した主語は動詞の前に保ちましょう
名詞の主語を、対応する倒置した代名詞で受け直します。Nora → elle、les responsables → ils。
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.申込みが増えています。そのため、主催者は期限を延長しました。
4 · 必要な場合だけ -t- を加えましょう
a-t-elle と décide-t-il を使います。すでに t や d で終わる動詞には、代名詞を直接つなぎます。convient-il、prend-il。
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.グループが大きくなっています。そのため、Nora は2回目の会を予定しました。
5 · aussi を節から切り離さないようにしましょう
この改まった形では、倒置した節へそのまま続けます。Aussi convient-il…。この書き出しにコンマを入れないでください。
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.答えはまだ曖昧です。そのため、説明を求めています。
6 · 「～も」の意味と比べましょう
付加の aussi は何かを加えます。節の中に自然に置け、普通の主語と動詞の順を保ちます。
Nora a aussi prévu une pause.Nora は休憩も予定しました。
Moi aussi, je souhaite participer.私も参加したいです。