Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · 先说原因
给出情境,再用 aussi 引出结果。两个陈述句用句号或分号隔开。
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.材料不全。因此,宜索取缺少的文件。
2 · 代词主语倒装
动词与代词用连字符连接。这些是陈述句,所以用句号结尾。
| aussi devons-nous | 因此我们必须 |
| aussi faut-il | 因此有必要 |
| aussi convient-il de | 因此宜 |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.期限很短,因此需要尽快回复。
3 · 把点明的主语保留在动词前
用相应的倒装代词复指名词主语:Nora → elle、les responsables → ils。
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.申请越来越多。因此,组织者延长了期限。
4 · 只在需要处加 -t-
用 a-t-elle 和 décide-t-il。动词若已以 t 或 d 结尾,直接接代词:convient-il、prend-il。
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.小组规模在扩大。因此,Nora 安排了第二场活动。
5 · 让 aussi 与其分句紧连
在这种正式结构中,直接接倒装分句:Aussi convient-il…。不要在这个开头中插入逗号。
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.答复仍不明确。因此,我们请求澄清。
6 · 比较“也”的含义
表添加的 aussi 补充一项内容。自然地放在分句内部,并保留普通的主语—动词语序。
Nora a aussi prévu une pause.Nora 还安排了休息。
Moi aussi, je souhaite participer.我也想参加。
