速查表

Ainsi procède-t-elle:法语陈述句倒装速查表

把 ainsi 理解为“以这种方式”或“因此”,认出三种倒装结构,并在 ainsi nous aide-t-elle 等句子中找出主语。

要点

Ainsi procède-t-elle 表示“她就是这样做的”。Ainsi 可以描述方法(“以这种方式”),也可以引出结果(“因此”)。正式写作可把主语代词放在动词后,句子仍是陈述句。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位女士在整洁的办公桌上把普通文件夹分成两摞。
有条理的日常做法为 ainsi procède-t-elle 提供了具体情境。 插图:Atelier

Ainsi · sens et inversion

1 · 回看前文,寻找方法

描述步骤之后,ainsi 回指做事的方式。

Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.她先比较日期,再比较姓名。她处理每份文件都是这样做的。

2 · 回看前文,寻找原因

前面的事实支持后面的陈述时,ainsi 可以表示“这样”或“因此”。

Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.两个版本都可用。因此,我们可以比较它们。

3 · 代词作主语时,将动词与主语倒装

用连字符将限定动词与其主语代词连接。需要时,在元音结尾的动词与 il、elle 或 on 之间加 -t-。

Ainsi procède-t-elle.她就是这样做的。

Ainsi pouvons-nous avancer.这样我们就可以向前推进。

4 · 名词作主语时,加上相应代词

把点明的主语保留在动词前,再在后面复指:Nora … elle、les collègues … ils。

Ainsi Nora organise-t-elle son travail.Nora 就是这样安排工作的。

Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.这样,同事们就可以比较各自的结果。

5 · 复合时态中,将助动词倒装

过去分词保留在助动词—代词组合后。A-t-elle organisé 中,organisé 保留在 elle 后。

Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.Nora 就是这样安排了工作的。

6 · 也要认出动词后的名词

有些陈述句直接把名词主语放在动词后。阅读整个结构,不要再加代词。

Ainsi se termine notre discussion.我们的讨论就这样结束。

ainsi 后的倒装如何运作?

同一主语,不同位置
普通语序正式倒装
Elle nous aide ainsi.Ainsi nous aide-t-elle.
Nous pouvons ainsi comparer les résultats.Ainsi pouvons-nous comparer les résultats.
Nora organise ainsi son travail.Ainsi Nora organise-t-elle son travail.

在 Ainsi nous aide-t-elle 中,elle 是主语,nous 是宾语:她帮助我们。宾语保留在动词前。在 Ainsi pouvons-nous avancer 中,nous 跟在动词后,因为它是主语。

普通语序在日常法语中仍然有用:Elle procède ainsi. 单独作引导语的 ainsi 也可以保留普通语序:Ainsi, nous pouvons comparer les résultats. 表中的正式结构为你提供另一种把句子与语境相连的方式。

第 1 题无需注册账号
这里 ainsi 指什么?Elle vérifie les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle.

选择一个答案。

答案与解析

她使用的方法。. 前面两步描述了 ainsi 回指的方法。

第 2 题无需注册账号
谁帮助谁?Ainsi nous aide-t-elle.

选择一个答案。

答案与解析

她帮助我们。. Elle 是位于 aide 后的主语;nous 是位于动词前的宾语。

第 3 题无需注册账号
选择正确的复合时态结构。

选择一个答案。

答案与解析

Ainsi a-t-elle organisé le travail.. 限定助动词承担倒装:a-t-elle。分词跟在后面。

第 4 题无需注册账号
补全点明复数主语的陈述句。Ainsi les collègues ___ comparer leurs résultats.

选择一个答案。

答案与解析

peuvent-ils. Les collègues 是复数,用 ils 复指:peuvent-ils。