Ainsi · sens et inversion
1 · Busca el método en lo anterior
Tras una descripción de pasos, ainsi remite a cómo se hace algo.
Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.Ella compara las fechas y luego los nombres. Así procede con cada expediente.
2 · Busca la razón en lo anterior
Cuando un hecho previo sustenta el enunciado siguiente, ainsi puede significar «así pues» o «por lo tanto».
Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.Las dos versiones están disponibles. Por lo tanto, podemos compararlas.
3 · Con un pronombre, invierte verbo y sujeto
Une el verbo conjugado a su pronombre sujeto con un guion. Añade -t- entre un verbo terminado en vocal y il, elle u on cuando haga falta.
Ainsi procède-t-elle.Así procede ella.
Ainsi pouvons-nous avancer.Así podemos avanzar.
4 · Con un sustantivo, añade el pronombre que concuerde
Conserva el sujeto nombrado antes del verbo y retómalo después: Nora … elle, les collègues … ils.
Ainsi Nora organise-t-elle son travail.Así organiza Nora su trabajo.
Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.Así pueden los colegas comparar sus resultados.
5 · Con un tiempo compuesto, invierte el auxiliar
El participio pasado queda después del grupo auxiliar-pronombre. A-t-elle organisé mantiene organisé después de elle.
Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.Así organizó Nora su trabajo.
6 · Reconoce también un sustantivo después del verbo
Algunos enunciados colocan el sustantivo sujeto directamente después del verbo. Lee la estructura completa en vez de añadirle un pronombre.
Ainsi se termine notre discussion.Así termina nuestra conversación.