Ainsi · sens et inversion
1 · 前の内容から方法を探しましょう
手順の説明の後では、ainsi はそのやり方を指し戻します。
Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.彼女は日付を比べ、次に名前を比べます。どの書類もこのように処理します。
2 · 前の内容から理由を探しましょう
前の事実が次の平叙文を支えるとき、ainsi は「このように」や「したがって」を表します。
Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.両方の版が利用できます。したがって、比較できます。
3 · 代名詞の場合は動詞と主語を倒置しましょう
活用した動詞と主語代名詞をハイフンでつなぎます。必要な場合は、母音で終わる動詞と il、elle、on の間に -t- を加えます。
Ainsi procède-t-elle.彼女はこのように進めます。
Ainsi pouvons-nous avancer.このようにして、私たちは前に進めます。
4 · 名詞の場合は対応する代名詞を加えましょう
明示した主語を動詞の前に保ち、後で受け直します。Nora … elle、les collègues … ils。
Ainsi Nora organise-t-elle son travail.Nora はこのように仕事を整理します。
Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.同僚たちは、このように結果を比べられます。
5 · 複合時制では助動詞を倒置しましょう
過去分詞は助動詞と代名詞の組み合わせの後に残ります。A-t-elle organisé では、organisé を elle の後に保ちます。
Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.Nora はこのように仕事を整理しました。
6 · 動詞の後の名詞も見分けましょう
名詞の主語を動詞の直後に置く平叙文もあります。代名詞を加えるのではなく、形全体を読み取りましょう。
Ainsi se termine notre discussion.私たちの議論はこのように終わります。