Ainsi · sens et inversion
1 · ارجع إلى ما سبق لتجد الطريقة
بعد وصف خطوات، تشير ainsi إلى طريقة إنجاز الأمر المذكورة سابقًا.
Elle compare les dates, puis les noms. Ainsi procède-t-elle pour chaque dossier.هي تقارن التواريخ، ثم الأسماء. هكذا تعمل مع كلّ ملفّ.
2 · ارجع إلى ما سبق لتجد السبب
حين تدعم حقيقة سابقة الجملة الخبرية التالية، قد تعني ainsi «هكذا» أو «لذلك».
Les deux versions sont disponibles. Ainsi pouvons-nous les comparer.النسختان متاحتان. لذلك نستطيع المقارنة بينهما.
3 · مع الضمير، اقلب ترتيب الفعل والفاعل
صِل الفعل المصرّف بضمير فاعله بشرطة. أضف -t- بين فعل ينتهي بصائت وil أو elle أو on حيث يلزم.
Ainsi procède-t-elle.هي تعمل بهذه الطريقة.
Ainsi pouvons-nous avancer.نستطيع هكذا التقدّم.
4 · مع الاسم، أضف الضمير المطابق له
احتفظ بالفاعل المذكور قبل الفعل، وأعِد ذكره بعده: Nora … elle، les collègues … ils.
Ainsi Nora organise-t-elle son travail.هكذا تنظّم Nora عملها.
Ainsi les collègues peuvent-ils comparer leurs résultats.يستطيع الزملاء هكذا مقارنة نتائجهم.
5 · مع الزمن المركّب، اقلب موضع الفعل المساعد
يبقى اسم المفعول بعد مجموعة الفعل المساعد والضمير. تُبقي A-t-elle organisé الكلمة organisé بعد elle.
Ainsi Nora a-t-elle organisé son travail.هكذا نظّمت Nora عملها.
6 · تعرّف إلى الاسم بعد الفعل أيضًا
تضع بعض الجمل الخبرية الاسم الذي يشغل موقع الفاعل بعد الفعل مباشرة. اقرأ النمط كاملًا بدلًا من إضافة ضمير إليه.
Ainsi se termine notre discussion.هكذا ينتهي نقاشنا.