Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · Pon primero la razón
Presenta la situación y abre su consecuencia con aussi. Un punto o punto y coma separa los dos enunciados.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.El expediente está incompleto. Por lo tanto, conviene solicitar los documentos que faltan.
2 · Invierte un sujeto pronominal
El verbo y el pronombre se unen con un guion. Son enunciados, así que termina con punto.
| aussi devons-nous | por lo tanto, debemos |
| aussi faut-il | por lo tanto, es necesario |
| aussi convient-il de | por lo tanto, conviene |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.El plazo es corto, por lo que hace falta responder pronto.
3 · Mantén el sujeto nombrado antes del verbo
Retoma el sustantivo sujeto con un pronombre invertido que concuerde: Nora → elle, les responsables → ils.
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.Las solicitudes se multiplican. Por lo tanto, quienes organizan han ampliado el plazo.
4 · Añade -t- solo donde haga falta
Usa a-t-elle y décide-t-il. Un verbo que ya termina en t o d recibe directamente el pronombre: convient-il, prend-il.
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.El grupo está creciendo. Por lo tanto, Nora ha programado una segunda sesión.
5 · Mantén aussi unido a su cláusula
En esta estructura formal, continúa directamente con la cláusula invertida: Aussi convient-il… No pongas una coma en ese inicio.
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.La respuesta sigue siendo ambigua. Por lo tanto, pedimos una aclaración.
6 · Compara el significado «también»
El aussi aditivo añade algo. Encaja de forma natural dentro de la cláusula y conserva el orden corriente sujeto-verbo.
Nora a aussi prévu une pause.Nora también ha programado un descanso.
Moi aussi, je souhaite participer.Yo también quiero participar.