Aussi · la conséquence à l’écrit
1 · Coloque o motivo primeiro
Apresente a situação e inicie sua consequência com aussi. Um ponto final ou ponto e vírgula separa as duas afirmações.
Le dossier est incomplet. Aussi convient-il de demander les pièces manquantes.A documentação está incompleta. Portanto, convém pedir os documentos que faltam.
2 · Inverta um sujeito pronominal
O verbo e o pronome são ligados por um hífen. São afirmações, então termine com ponto final.
| aussi devons-nous | portanto, devemos |
| aussi faut-il | portanto, é necessário |
| aussi convient-il de | portanto, convém |
Le délai est court ; aussi faut-il répondre rapidement.O prazo é curto, então é preciso responder rapidamente.
3 · Mantenha o sujeito nomeado antes do verbo
Retome o substantivo sujeito com um pronome invertido correspondente: Nora → elle, les responsables → ils.
Les demandes se multiplient. Aussi les responsables ont-ils prolongé le délai.Os pedidos estão se multiplicando. Por isso, os organizadores prorrogaram o prazo.
4 · Acrescente -t- apenas onde for necessário
Use a-t-elle e décide-t-il. Um verbo que já termina em t ou d recebe o pronome diretamente: convient-il, prend-il.
Le groupe s’agrandit. Aussi Nora a-t-elle prévu une seconde séance.O grupo está crescendo. Por isso, Nora programou uma segunda sessão.
5 · Mantenha aussi ligado à sua oração
Nessa estrutura formal, siga diretamente para a oração invertida: Aussi convient-il… Não coloque vírgula nessa abertura.
La réponse reste ambiguë. Aussi demandons-nous une précision.A resposta continua ambígua. Portanto, estamos pedindo um esclarecimento.
6 · Compare o sentido de “também”
O aussi aditivo acrescenta algo. Ele cabe naturalmente dentro da oração e mantém a ordem comum sujeito-verbo.
Nora a aussi prévu une pause.Nora também programou uma pausa.
Moi aussi, je souhaite participer.Eu também quero participar.