Certes… mais: frases francesas para uma resposta equilibrada

Editado por Chris Lee · Atualizado 24 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Reconheça um argumento com certes e acrescente uma ressalva pertinente com mais. Pratique seis trocas curtas sobre uma proposta, um método e uma decisão.

B1
12 phrases
3 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Certes… mais significa “é verdade que… mas”: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Você aceita o primeiro argumento e acrescenta um limite ou um contraponto. A primeira afirmação mantém sua forma verbal habitual: Certes, elle est prête, com est.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas discutem uma maquete de madeira de um projeto, útil, mas volumosa, sobre uma mesa de uma associação francesa. — Uma resposta bem pensada pode começar com certes. Ilustração: Atelier

Como usar certes… mais em francês?

Certes soa ponderado e é útil em um debate ou em uma resposta formulada com cuidado. Em uma conversa descontraída, C’est vrai, mais… costuma ser uma abertura simples. Nas trocas abaixo, o argumento depois de mais muda a maneira como devemos avaliar a mesma proposta, método ou decisão.

Uma proposta promissora

Reconheça o ponto forte e depois indique o limite prático.

Seu colegaCette proposition est ambitieuse.Esta proposta é ambiciosa.

VocêCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.É verdade que ela é ambiciosa, mas falta tempo para realizá-la.

Seu colegaElle répond quand même à un vrai besoin.Ainda assim, ela atende a uma necessidade real.

VocêCertes, mais son financement reste incertain.É verdade, mas seu financiamento continua incerto.Um breve Certes, mais… aceita o argumento de quem acabou de falar.

Um método lento, mas útil

Aceite uma desvantagem e depois explique o benefício.

Seu colegaCette méthode prend beaucoup de temps.Este método leva muito tempo.

VocêCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.É verdade que ele é lento, mas permite verificar cada etapa.

Seu colegaLa méthode habituelle serait plus rapide.O método habitual seria mais rápido.

VocêCertes, mais elle serait moins précise.É verdade, mas ele seria menos preciso.

Prontos para decidir?

Reconheça o progresso sem perder uma condição de vista.

Seu colegaNous avons déjà discuté de tous les points.Já discutimos todos os pontos.

VocêCertes, mais deux questions restent sans réponse.É verdade, mas duas perguntas continuam sem resposta.

Seu colegaNous avons quand même assez d’informations pour avancer.Ainda assim, temos informações suficientes para avançar.

VocêCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.É verdade que podemos avançar, mas a decisão final pode esperar até amanhã.

O que você pode dizer no lugar de certes?

Mantenha o sentido e reconstrua a estrutura verbal

Estrutura	Exemplo em francês	Verbo
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes introduz uma afirmação; mais liga a ressalva. Na segunda linha, bien que introduz uma oração subordinada com o subjuntivo. Na escrita, coloque uma vírgula depois do Certes inicial e uma antes de mais. Argumentos extensos podem ocupar duas frases: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.É verdade que o projeto é útil, mas é caro.

Foco: Um projeto útil ainda pode ser caro demais.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
É verdade que o resultado é bom, mas chega tarde demais.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.O projeto parecia útil. Na verdade, ele não atende a nenhuma necessidade.

Foco: A segunda afirmação corrige a primeira impressão.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Eu achava simples. Na verdade, é complexo.