Certes… mais: عبارات فرنسية لردّ متوازن

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 24 سبتمبر 2026 · عن المكتبة

أقرّ بنقطة باستخدام certes، ثم أضف تحفّظًا ذا صلة باستخدام mais. تدرّب على ستة حوارات قصيرة عن مقترح وطريقة وقرار.

B1
12 phrases
3 situations
تعلّم هذا في دفتر B1 ←

باختصار

تعني Certes… mais «صحيح أنّ… لكن»: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. أنت تقبل النقطة الأولى ثم تضيف قيدًا أو جانبًا موازنًا. وتحتفظ العبارة الأولى بصيغة الفعل المعتادة: Certes, elle est prête، مع est.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يناقش زميلان، على طاولة في جمعية فرنسية، نموذجًا خشبيًّا لمشروع؛ النموذج مفيد لكنّه كبير الحجم. — يمكن أن يبدأ الردّ المدروس بـcertes. الرسم التوضيحي: Atelier

كيف تستخدم certes… mais في الفرنسية؟

تبدو Certes مدروسة، وتفيد في النقاش أو في ردّ تختار كلماته بعناية. وفي الحديث العفوي، تكون C’est vrai, mais… غالبًا بداية أسهل. وفي الحوارات التالية، تغيّر النقطة بعد mais كيفية تقييم المقترح أو الطريقة أو القرار نفسه.

مقترح واعد

أقرّ بنقطة القوّة، ثم اذكر القيد العملي.

زميلكCette proposition est ambitieuse.هذا المقترح طموح.

أنتCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.صحيح أنّه طموح، لكن لا يتوفّر لنا الوقت لتنفيذه.

زميلكElle répond quand même à un vrai besoin.ومع ذلك، فهو يلبّي حاجة حقيقية.

أنتCertes, mais son financement reste incertain.صحيح، لكن تمويله ما زال غير مؤكّد.تقبل عبارة قصيرة مثل Certes, mais… نقطة المتكلّم السابق.

طريقة بطيئة لكنّها مفيدة

اقبل العيب، ثم اشرح الفائدة.

زميلكCette méthode prend beaucoup de temps.تستغرق هذه الطريقة وقتًا طويلًا.

أنتCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.صحيح أنّها بطيئة، لكنّها تتيح لنا التحقّق من كلّ خطوة.

زميلكLa méthode habituelle serait plus rapide.لكانت الطريقة المعتادة أسرع.

أنتCertes, mais elle serait moins précise.صحيح، لكنّها لكانت أقلّ دقّة.

هل أنتم مستعدّون لاتّخاذ القرار؟

أقرّ بالتقدّم مع إبقاء شرط واحد في الحسبان.

زميلكNous avons déjà discuté de tous les points.لقد ناقشنا جميع النقاط بالفعل.

أنتCertes, mais deux questions restent sans réponse.صحيح، لكن ما زال هناك سؤالان بلا جواب.

زميلكNous avons quand même assez d’informations pour avancer.ومع ذلك، لدينا معلومات كافية للمضيّ قدمًا.

أنتCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.صحيح أنّنا نستطيع المضيّ قدمًا، لكن القرار النهائي يمكن أن ينتظر إلى الغد.

ماذا يمكنك أن تقول بدلًا من certes؟

احتفظ بالمعنى وأعد بناء صيغة الفعل

البنية	المثال الفرنسي	الفعل
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

تقدّم Certes عبارة تقريريّة؛ وتربط mais التحفّظ بها. وفي الصفّ الثاني، تقدّم bien que جملة تابعة بفعل في الصيغة الالتزامية. وفي الكتابة، ضع فاصلة بعد Certes الافتتاحية، وأخرى قبل mais. وقد تتوزّع النقاط المطوّلة على جملتين: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.صحيح أنّ المشروع مفيد، لكنّه مكلف.

محور التركيز: قد يكون المشروع مفيدًا ومع ذلك باهظ التكلفة.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
صحيح أنّ النتيجة جيّدة، لكنّها تأتي متأخّرة جدًّا.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.بدا المشروع مفيدًا. وفي الواقع، هو لا يلبّي أيّ حاجة.

محور التركيز: تصحّح العبارة الثانية الانطباع الأول.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
ظننته بسيطًا. وفي الواقع، هو معقّد.