ملء الفراغات
Certains… d’autres: أكمل تقرير اجتماع بالفرنسية
تدرّب على certains وcertaines وd’autres في تقرير فرنسي قصير. تحقّق من المطابقة في الجمع، وتعرّف كيف يحدّد les autres الأعضاء الباقين.
- B1
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يعني Certains… d’autres «بعضهم… وآخرون»: Certains approuvent ; d’autres hésitent. استخدم certaines للاسم المؤنث الجمع. تظلّ كتابة D’autres واحدة للجنسين، بينما تطابق الصفات اللاحقة الاسم المفهوم من السياق.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ادرس أوّلًا: تذكّر الاسم المقصود
| مع الاسم | مع الضمائر |
|---|---|
| Certaines activités sont gratuites. D’autres activités sont payantes. | Certaines sont gratuites ; d’autres sont payantes. |
| Certains textes sont courts. D’autres textes sont longs. | Certains sont courts ; d’autres sont longs. |
| Certaines questions sont simples. D’autres questions sont complexes. | Certaines sont simples ; d’autres sont complexes. |
عند الحديث عن أشخاص، قد يشير certains إلى مجموعة من الذكور أو مجموعة مختلطة؛ وقد يشير certaines إلى نساء عندما يحدّد السياق تلك المجموعة. وتشير الصيغ نفسها إلى أشياء أيضًا. في الجدول، يعني certaines بعض الأنشطة أو الأسئلة، وليس بعض النساء.
Certains sont arrivés ; d’autres arriveront demain.وصل بعضهم؛ وسيصل آخرون غدًا.
محور التركيز: تُذكر مجموعة فرعية أخرى.
certains… d’autres
Certains ont répondu ; d’autres hésitent encore.
أجاب بعضهم؛ وما زال آخرون متردّدين.
Certains sont arrivés ; les autres arriveront demain.وصل بعضهم؛ وسيصل الباقون غدًا.
محور التركيز: يُحدَّد الأعضاء الباقون من المجموعة المعروفة.
certains… les autres
Deux personnes ont répondu ; les autres attendent.
أجاب شخصان؛ والباقون ينتظرون.
يقدّم «بعضهم… وآخرون» مجموعتين من دون تحديد حجمهما. وقد يظلّ أعضاء آخرون متردّدين. يفيد Les autres عندما تقصد الباقين جميعًا: إذا كانت قائمة تضمّ عشرة ردود ولُخّصت ستّة منها، فإنّ les autres يحدّد الردود الأربعة الباقية.
أكمل التقرير: ثمانية فراغات
اتّبع التلميحات بين الأقواس. في فراغات الصفات، طابِق clair وlong وprécis مع الاسم المفهوم من السياق. وفي فراغ الفعل، استخدم مضارع être. ينتقل التقرير من الأشخاص إلى الردود ثمّ إلى التعليقات، لذا تحقّق من الاسم عند كلّ انتقال.
Après le débat
L’association a proposé plusieurs horaires pour les prochains débats. Parmi les participants, (بعضهم · masculin pluriel) préfèrent le matin ; (آخرون) aimeraient venir le soir. Plusieurs personnes attendent encore de connaître leurs disponibilités. Le groupe décidera la semaine prochaine, après une dernière discussion.
Les réponses écrites sont très différentes. (بعضها · féminin pluriel · début de phrase) sont très courtes ; d’autres sont plus (long). Dans l’ensemble, elles sont (clair), mais deux réponses demandent une explication supplémentaire. Les commentaires oraux, eux, sont (précis) : chacun donne une raison pour expliquer son choix.
Sur les dix réponses reçues, six ont déjà été résumées. (الردود الباقية كلّها · début de phrase) seront résumées demain. Toutes (être · présent) conservées pour la réunion suivante. La responsable veut présenter les préférences de chacun avant de proposer un nouvel horaire. Elle demandera aussi aux personnes encore indécises de donner leur avis.
اقرأ الترجمة
اقترحت الجمعية عدّة مواعيد للنقاشات المقبلة. من بين المشاركين، يفضّل بعضهم الصباح؛ ويرغب آخرون في الحضور مساءً. وما زال عدّة أشخاص ينتظرون معرفة الأوقات التي سيكونون متاحين فيها. وستقرّر المجموعة الأسبوع المقبل، بعد نقاش أخير.
الردود المكتوبة مختلفة جدًا. بعضها قصير جدًا؛ وبعضها الآخر أطول. وهي واضحة عمومًا، لكنّ ردّين يحتاجان إلى مزيد من التوضيح. أمّا التعليقات الشفوية فدقيقة: يقدّم كلّ شخص سببًا يشرح اختياره.
من بين الردود العشرة المستلَمة، لُخّصت ستّة بالفعل. وستُلخَّص الردود الباقية غدًا. وتُحفَظ جميعها للاجتماع المقبل. وتريد المسؤولة عرض تفضيلات الجميع قبل اقتراح موعد جديد. وستطلب أيضًا ممّن ما زالوا متردّدين إبداء آرائهم.