Autant… autant: قارن جانبين للشيء نفسه
ابنِ مقابلات متوازنة بالفرنسية باستخدام autant… autant. قارن خطّة وعرضًا وإجابتين، ثم ميّز المقابلة من تساوي الكمّيات.
باختصار
يضع Autant… autant حكمين متقابلين في إطار متوازن: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. ويعني «البداية واضحة، بينما النهاية مربكة»، مع مزيد من التشديد على المقابلة. كرّر autant في بداية كلّ نصف.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
كيف يعمل autant… autant؟
| الحكم الأوّل | الحكم الثاني | الموضوع المشترك |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | وضوح جزأين |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | مدى دقّة شخصين في الشرح |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | الفجوة بين الأهداف والموارد |
لكلّ نصف فاعل وفعل مصرّف. قد يختلف الفاعل، كما مع Nora وSami، أو يبقى نفسه. يأتي التوازن من تكرار البداية؛ وتأتي المقابلة من الكلمات التي تختارها، مثل clair / confus أو ambitieux / limité.
حكمان عن مشروع واحد
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
إذًا، ما رأيك في المشروع؟
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
أجد الفكرة مثيرة للاهتمام، لكن لديّ شكوك جادّة في إمكان تنفيذها.
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
هل الجدول الزمني هو ما يمثّل مشكلة لك؟
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
نعم. ثلاثة أسابيع مدّة قصيرة جدًّا.
يوافق Sami على الفكرة ويشكّك في الجدول الزمني. يتناول الحكمان جانبين مختلفين من الاقتراح نفسه. ويحمل النصف الثاني التحفّظ. قارن بالصيغة الأبسط: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. يمنح تكرار autant المقابلة وزنًا أكبر.
مقابلة أم كمّية متساوية أم تغيّر متوازٍ؟
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.تشرح جيّدًا، لكنّها لا تُحسِن الإنصات.
محور التركيز: حكمان متقابلان.
autant + جملة, autant + جملة
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
إجاباتها دقيقة، بينما أسئلتها مبهمة.
Elle a autant de temps que lui.لديها من الوقت بقدر ما لديه.
محور التركيز: كمّية متساوية.
autant de + اسم + que
Nous avons autant de questions que vous.
لدينا أسئلة بعدد أسئلتك.
Plus elle explique, plus je comprends.كلّما شرحت أكثر، فهمتُ أكثر.
محور التركيز: يتغيّر شيئان معًا.
plus + جملة, plus + جملة
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
كلّما تقدّمنا، أصبح المشروع أوضح.
تصلح المقابلة المتوازنة في مراجعة نقدية أو تقييم: بداية قويّة ونهاية ضعيفة؛ أفكار واضحة وموارد محدودة. أبقِ الفاصلة بين النصفين والفعلين كليهما. ويمكنك أيضًا مقابلة فترتين: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.