Autant… autant：同じ物事の二つの側面を対比する
autant… autant で釣り合いの取れた対比を組み立てましょう。計画、発表、二つの回答を比べ、対比と数量の等しさを区別します。
要点
Autant… autant は、相反する二つの判断を、釣り合いの取れた構文に収めます：Autant le début est clair, autant la fin est confuse. 「初めは明快なのに、終わりはわかりにくい」という意味で、対比をさらに強調します。各部分の初めで autant を繰り返します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
autant… autant はどう使いますか？
| 一つ目の判断 | 二つ目の判断 | 共通の話題 |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | 二つの部分の明快さ |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | 二人の説明の正確さ |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | 目的と資源の隔たり |
各部分に主語と活用した動詞があります。主語は Nora と Sami のように変わっても、同じでもかまいません。出だしを繰り返すことで釣り合いが生まれます。対比を作るのは、clair / confus や ambitieux / limité などの語の選び方です。
一つの計画についての二つの判断
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
それで、この計画はどう思う？
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
アイデアは面白いと思うけど、実現できるかはかなり疑問だね。
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
日程が気になるの？
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
うん。3週間じゃ短すぎるよ。
Sami はアイデアには賛成し、日程には疑問を持っています。同じ提案の異なる側面についての判断です。後半が留保を伝えます。より簡単な形と比べましょう：Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. autant を繰り返すことで、対比がより強まります。
対比、数量の等しさ、それとも並行する変化？
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.彼女は説明は上手ですが、聞くのは下手です。
注目点： 相反する二つの判断。
autant + 節, autant + 節
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
彼女の回答は正確ですが、質問は曖昧です。
Elle a autant de temps que lui.彼女には彼と同じだけの時間があります。
注目点： 数量が等しいこと。
autant de + 名詞 + que
Nous avons autant de questions que vous.
私たちには、あなたと同じ数の質問があります。
Plus elle explique, plus je comprends.彼女が説明すればするほど、私はよくわかります。
注目点： 二つのことが一緒に変化します。
plus + 節, plus + 節
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
進めば進むほど、計画がはっきりしてきます。
釣り合いの取れた対比は、批評や評価によく合います。力強い始まりと弱い終わり、明確なアイデアと限られた資源などです。二つの部分の間のコンマと、両方の動詞を残しましょう。二つの時期を対比することもできます：Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant。