Certes… mais：バランスの取れた返答をするフランス語表現

編集： Chris Lee · 更新 2026年9月24日 · ライブラリーについて

certesで相手の言い分を認め、maisで関連する留保を加えましょう。提案、方法、決定についての短いやり取り6組で練習します。

B1
12 phrases
3 situations
B1のノートで学ぶ →

要点

Certes… maisは「確かに～だが」という意味です：Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. 最初の点を認めてから、制約や釣り合いを取る別の点を加えます。最初の文は通常の動詞の形を保ちます：Certes, elle est prêteではestです。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの団体のテーブルで、同僚2人が、役に立つものの場所を取る木製のプロジェクト模型について話し合っています。 — よく考えた返答はcertesで始められます。イラスト：Atelier

フランス語でcertes… maisをどう使いますか？

Certesは慎重に考えた響きがあり、討論や丁寧に言葉を選ぶ返答に役立ちます。気軽な会話では、C’est vrai, mais…の方が切り出しやすいことが多いです。以下のやり取りでは、maisの後の点が、同じ提案、方法、決定をどう評価するかに関わります。

有望な提案

長所を認めてから、実際上の制約を述べましょう。

同僚Cette proposition est ambitieuse.この提案は意欲的ですね。

あなたCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.確かに意欲的ですが、実行する時間が足りません。

同僚Elle répond quand même à un vrai besoin.それでも、実際の必要性に応えていますね。

あなたCertes, mais son financement reste incertain.確かにそうですが、資金の確保はまだ不確かです。短いCertes, mais…は、直前の話し手の言い分を認めます。

時間はかかるが役立つ方法

欠点を認めてから、利点を説明しましょう。

同僚Cette méthode prend beaucoup de temps.この方法は時間がかかりますね。

あなたCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.確かに遅いですが、各段階を確認できます。

同僚La méthode habituelle serait plus rapide.いつもの方法なら、もっと速いでしょうね。

あなたCertes, mais elle serait moins précise.確かにそうですが、精度は下がるでしょう。

決める準備はできましたか？

進展を認めつつ、条件を1つ忘れずにいましょう。

同僚Nous avons déjà discuté de tous les points.すべての点について、もう話し合いましたね。

あなたCertes, mais deux questions restent sans réponse.確かにそうですが、まだ答えの出ていない質問が2つあります。

同僚Nous avons quand même assez d’informations pour avancer.それでも、先に進むための情報は十分ありますね。

あなたCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.確かに先には進めますが、最終決定は明日まで待てます。

certesの代わりに何と言えますか？

意味を保ち、動詞の形を組み直しましょう

文の型	フランス語の例	動詞
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certesはある内容を述べる文を導き、maisは留保をつなぎます。2行目では、bien queが接続法を使う従属節を導きます。書くときは、文頭のCertesの後とmaisの前にコンマを置きます。長い内容は2文にできます：Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher。

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.確かにこのプロジェクトは役に立ちますが、費用が高いです。

注目点： 役に立つプロジェクトでも、高すぎることはあります。

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
確かに結果は良いですが、出るのが遅すぎます。

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.プロジェクトは役に立ちそうでした。実際には、何の必要にも応えていません。

注目点： 2つ目の文が最初の印象を訂正します。

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
簡単だと思っていました。実際には複雑です。