अपडेट किया गया 24 सितंबर 2026यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

Certes… mais: संतुलित जवाब के लिए फ़्रेंच वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 24 सितंबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

certes से कोई बात स्वीकार करें, फिर mais से उससे जुड़ी आपत्ति जोड़ें। प्रस्ताव, तरीके और फ़ैसले पर छह छोटी बातचीत का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Certes… mais का अर्थ है “यह सच है कि… लेकिन”: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. आप पहली बात स्वीकार करते हैं और फिर सीमा या संतुलन बनाने वाली दूसरी बात जोड़ते हैं। पहले कथन में क्रिया का सामान्य रूप बना रहता है: Certes, elle est prête, जिसमें est है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच संस्था की मेज़ पर दो सहकर्मी एक उपयोगी मगर बड़े आकार वाले लकड़ी के परियोजना-मॉडल पर चर्चा कर रहे हैं। — सोच-समझकर दिया गया जवाब certes से शुरू हो सकता है। चित्रांकन: Atelier

फ़्रेंच में certes… mais कैसे लगाते हैं?

Certes सोच-विचार का भाव देता है और बहस या ध्यान से शब्द चुनकर दिए जवाब में उपयोगी है। सहज बातचीत में C’est vrai, mais… से शुरू करना अक्सर आसान होता है। नीचे की बातचीत में mais के बाद की बात बदलती है कि उसी प्रस्ताव, तरीके या फ़ैसले को कैसे आँकना चाहिए।

संभावनाओं वाला प्रस्ताव

अच्छी बात स्वीकार करें, फिर व्यावहारिक सीमा बताएँ।

आपका सहकर्मीCette proposition est ambitieuse.यह प्रस्ताव महत्त्वाकांक्षी है।

आपCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.यह सच है कि यह महत्त्वाकांक्षी है, लेकिन इसे पूरा करने के लिए हमारे पास समय कम है।

आपका सहकर्मीElle répond quand même à un vrai besoin.फिर भी, यह एक वास्तविक ज़रूरत पूरी करता है।

आपCertes, mais son financement reste incertain.सच है, लेकिन इसके लिए धन मिलना अब भी अनिश्चित है।छोटा-सा Certes, mais… पहले बोलने वाले की बात स्वीकार करता है।

धीमा मगर उपयोगी तरीका

कमी स्वीकार करें, फिर लाभ बताएँ।

आपका सहकर्मीCette méthode prend beaucoup de temps.इस तरीके में बहुत समय लगता है।

आपCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.यह सच है कि यह धीमा है, लेकिन इससे हर चरण जाँचा जा सकता है।

आपका सहकर्मीLa méthode habituelle serait plus rapide.सामान्य तरीका ज़्यादा तेज़ होता।

आपCertes, mais elle serait moins précise.सच है, लेकिन वह कम सटीक होता।

फ़ैसला करने के लिए तैयार हैं?

एक शर्त ध्यान में रखते हुए हुई प्रगति स्वीकार करें।

आपका सहकर्मीNous avons déjà discuté de tous les points.हम सभी बातों पर पहले ही चर्चा कर चुके हैं।

आपCertes, mais deux questions restent sans réponse.सच है, लेकिन दो सवालों के जवाब अब भी नहीं मिले हैं।

आपका सहकर्मीNous avons quand même assez d’informations pour avancer.फिर भी, आगे बढ़ने के लिए हमारे पास पर्याप्त जानकारी है।

आपCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.यह सच है कि हम आगे बढ़ सकते हैं, लेकिन अंतिम फ़ैसला कल तक टाला जा सकता है।

certes की जगह क्या कह सकते हैं?

अर्थ बनाए रखें; क्रिया का ढाँचा नए सिरे से बनाएँ

ढाँचा	फ़्रेंच उदाहरण	क्रिया
certes… mais	Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.	est
bien que	Bien que la méthode soit lente, elle est fiable.	soit

Certes एक कथन प्रस्तुत करता है; mais उससे जुड़ी आपत्ति जोड़ता है। दूसरी पंक्ति में bien que आश्रित उपवाक्य प्रस्तुत करता है जिसमें क्रिया संभावनार्थक रूप में आती है। लिखित वाक्य में शुरुआत वाले Certes के बाद और mais के पहले कॉमा लगाएँ। लंबी बातें दो वाक्यों में हो सकती हैं: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher।

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.यह सच है कि परियोजना उपयोगी है, लेकिन महँगी है।

ध्यान देने की बात: उपयोगी परियोजना भी बहुत महँगी हो सकती है।

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
यह सच है कि नतीजा अच्छा है, लेकिन बहुत देर से आता है।

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.परियोजना उपयोगी लगती थी। वास्तव में, यह कोई ज़रूरत पूरी नहीं करती।

ध्यान देने की बात: दूसरा कथन पहली धारणा सुधारता है।

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
मुझे यह सरल लगा था। वास्तव में, यह जटिल है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है

कौन-सा अगला हिस्सा महत्त्वाकांक्षी प्रस्ताव पर व्यावहारिक आपत्ति देता है?Certes, cette proposition est ambitieuse, mais…

nous manquons de temps pour la réaliser.elle est vraiment ambitieuse.mon collègue s’appelle Marc.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

nous manquons de temps pour la réaliser.. समय की कमी से फ़र्क़ पड़ता है कि प्रस्ताव पूरा हो सकता है या नहीं, इसलिए यह उससे जुड़ी उपयोगी आपत्ति है।