Autant… autant: एक ही चीज़ के दो पहलुओं में अंतर दिखाएँ
autant… autant से फ़्रेंच में संतुलित तुलना करें। एक योजना, एक प्रस्तुति और दो उत्तरों की तुलना करें, फिर अंतर दिखाने और समान मात्राएँ बताने का भेद समझें।
संक्षेप में
Autant… autant दो विपरीत आकलनों को संतुलित संरचना में रखता है: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. इसका अर्थ है “शुरुआत स्पष्ट है, जबकि अंत उलझा हुआ है”, और अंतर पर अतिरिक्त ज़ोर है। हर हिस्से की शुरुआत में autant दोहराएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
autant… autant कैसे काम करता है?
| पहला आकलन | दूसरा आकलन | साझा विषय |
|---|---|---|
| Autant le début est clair, | autant la fin est confuse. | दो हिस्सों की स्पष्टता |
| Autant Nora est précise, | autant Sami reste vague. | दो लोग कितनी सटीकता से समझाते हैं |
| Autant le projet est ambitieux, | autant les moyens sont limités. | उद्देश्यों और संसाधनों के बीच अंतर |
हर हिस्से में कर्ता और रूपांतरित क्रिया होती है। कर्ता बदल सकते हैं, जैसे Nora और Sami, या वही रह सकते हैं। एक जैसी शुरुआत दोहराने से संतुलन आता है; अंतर चुने गए शब्दों से बनता है, जैसे clair / confus या ambitieux / limité।
एक परियोजना के दो आकलन
- Nora
Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?
तो, तुम्हें परियोजना कैसी लगती है?
- Sami
Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.
मुझे विचार दिलचस्प लगता है, लेकिन उसे अमल में ला पाने पर मुझे गंभीर संदेह है।
- Nora
C’est le calendrier qui te pose problème ?
क्या समय-सारिणी तुम्हारे लिए समस्या है?
- Sami
Oui. Trois semaines, c’est trop court.
हाँ। तीन हफ़्ते बहुत कम हैं।
Sami विचार का समर्थन करता है और समय-सारिणी पर संदेह करता है। ये आकलन एक ही प्रस्ताव के अलग पहलुओं के हैं। दूसरे हिस्से में आपत्ति है। सरल संस्करण से तुलना करें: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. autant दोहराने से अंतर पर ज़्यादा ज़ोर आता है।
अंतर, समान मात्रा या समानांतर बदलाव?
Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.वह अच्छी तरह समझाती है, लेकिन ठीक से सुनती नहीं।
ध्यान देने की बात: दो विपरीत आकलन।
autant + उपवाक्य, autant + उपवाक्य
Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
उसके उत्तर सटीक हैं, जबकि उसके सवाल अस्पष्ट हैं।
Elle a autant de temps que lui.उसके पास उतना ही समय है जितना उस पुरुष के पास।
ध्यान देने की बात: समान मात्रा।
autant de + संज्ञा + que
Nous avons autant de questions que vous.
हमारे पास उतने ही सवाल हैं जितने आपके पास।
Plus elle explique, plus je comprends.वह जितना अधिक समझाती है, मैं उतना अधिक समझता हूँ।
ध्यान देने की बात: दो चीज़ें साथ बदलती हैं।
plus + उपवाक्य, plus + उपवाक्य
Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
हम जितना आगे बढ़ते हैं, परियोजना उतनी स्पष्ट होती है।
संतुलित तुलना समीक्षा या मूल्यांकन में उपयोगी है: मज़बूत शुरुआत, कमज़ोर अंत; स्पष्ट विचार, सीमित संसाधन। दोनों हिस्सों के बीच अल्पविराम और दोनों क्रियाएँ बनाए रखें। आप दो समय-अवधियों में भी अंतर दिखा सकते हैं: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant।