穴埋め
Certains… d’autres：フランス語の会議報告を完成させる
短いフランス語の報告で certains、certaines、d’autres を練習します。複数形の一致を確認し、les autres が残り全体をどう指すかを見ましょう。
- B1
- 8 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Certains… d’autres は「一部は……ほかは……」を表します：Certains approuvent ; d’autres hésitent. 女性複数形の名詞には certaines を使います。D’autres は性が変わっても同じつづりです。ただし、後に続く形容詞は、省略されている名詞と一致します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
まず確認：名詞を意識する
| 名詞を使う場合 | 代名詞を使う場合 |
|---|---|
| Certaines activités sont gratuites. D’autres activités sont payantes. | Certaines sont gratuites ; d’autres sont payantes. |
| Certains textes sont courts. D’autres textes sont longs. | Certains sont courts ; d’autres sont longs. |
| Certaines questions sont simples. D’autres questions sont complexes. | Certaines sont simples ; d’autres sont complexes. |
人については、certains は男性の集団や男女混合の集団を指せます。文脈で女性の集団が示されていれば、certaines は女性を指せます。同じ形は物も指します。表の certaines は、ある活動や質問を指し、女性を指しているわけではありません。
Certains sont arrivés ; d’autres arriveront demain.すでに到着した人もいれば、明日到着する人もいます。
注目点： 別の部分集団を挙げています。
certains… d’autres
Certains ont répondu ; d’autres hésitent encore.
すでに返事をした人もいれば、まだ迷っている人もいます。
Certains sont arrivés ; les autres arriveront demain.すでに到着した人もいて、残りの人は明日到着します。
注目点： 分かっている集団の残りのメンバーを特定しています。
certains… les autres
Deux personnes ont répondu ; les autres attendent.
2人が返事をし、残りの人は待っています。
「ある人々は……別の人々は……」は2つの集団を挙げますが、それぞれの人数は示しません。ほかのメンバーはまだ決めていないかもしれません。残り全体を指す場合はLes autres が役立ちます。回答が10件あり、6件を要約したなら、les autres は残りの4件を指します。
報告を完成させる：8つの空欄
括弧内のヒントに従いましょう。形容詞の空欄では、clair、long、précis を、省略されている名詞に合わせます。動詞の空欄では être の現在形を使います。報告は人から回答、そしてコメントへと移るので、そのたびに名詞を確認しましょう。
Après le débat
L’association a proposé plusieurs horaires pour les prochains débats. Parmi les participants, (ある人々 · masculin pluriel) préfèrent le matin ; (別の人々) aimeraient venir le soir. Plusieurs personnes attendent encore de connaître leurs disponibilités. Le groupe décidera la semaine prochaine, après une dernière discussion.
Les réponses écrites sont très différentes. (いくつかの回答 · féminin pluriel · début de phrase) sont très courtes ; d’autres sont plus (long). Dans l’ensemble, elles sont (clair), mais deux réponses demandent une explication supplémentaire. Les commentaires oraux, eux, sont (précis) : chacun donne une raison pour expliquer son choix.
Sur les dix réponses reçues, six ont déjà été résumées. (残りの回答すべて · début de phrase) seront résumées demain. Toutes (être · présent) conservées pour la réunion suivante. La responsable veut présenter les préférences de chacun avant de proposer un nouvel horaire. Elle demandera aussi aux personnes encore indécises de donner leur avis.
訳文を読む
協会は、今後の討論会について複数の時間帯を提案しました。参加者の中には午前を好む人もいれば、夕方以降に来たい人もいます。都合のつく時間が分かるのをまだ待っている人も何人かいます。集団は、最後にもう一度話し合ってから来週決定します。
書面の回答はそれぞれ大きく異なります。とても短い回答もあれば、もっと長い回答もあります。全体としては明確ですが、2件は追加の説明が必要です。口頭のコメントは的確で、全員が自分の選択を説明する理由を挙げています。
受け取った10件の回答のうち、6件はすでに要約されています。残りは明日要約します。すべて次の会議のために保管されています。女性の担当者は、新しい時間を提案する前に、全員の希望を紹介したいと考えています。まだ決めていない人たちにも、意見を述べるよう頼む予定です。