Quand même: cómo decir «de todos modos» y «gracias de todos modos» en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 22 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Usa quand même para seguir adelante pese a una dificultad, agradecer un intento de ayuda que no funcionó o reaccionar con sorpresa. Cuatro conversaciones y un breve cuestionario.

B1
14 phrases
4 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Quand même suele significar «de todos modos» o «aun así»: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Colócalo dentro de la afirmación o al final. En merci quand même, significa «gracias de todos modos»; un Quand même ! aislado puede expresar sorpresa o protesta.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer cansada sigue trabajando en un escritorio sencillo de un apartamento francés, con un amigo cerca. — Ella sigue pese al cansancio: quand même. Ilustración: Atelier

Mantén tu plan pese a una dificultad

Tu amigo señala un motivo para parar. Tú dices que vas a continuar.

Tu amigoTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?Ya has trabajado mucho. ¿Quieres parar?

TúJe suis fatiguée, mais je termine quand même.Estoy cansada, pero lo termino de todos modos.Quien habla es una mujer, por eso fatiguée lleva -e.

Tu amigoTu peux continuer demain.Puedes seguir mañana.

TúJe préfère quand même finir ce soir.Aun así, prefiero terminar esta noche.

Agradece una ayuda que no resolvió el problema

La búsqueda no tuvo éxito, pero agradeces el esfuerzo.

Tu amigoJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.Busqué, pero no encontré la respuesta.

TúCe n’est pas grave. Merci quand même !No pasa nada. ¡Gracias de todos modos!

Tu amigoJe vais demander à Léa.Le voy a preguntar a Léa.

TúMerci, c’est gentil.Gracias, qué amable.

Reconoce los avances

Aún queda trabajo, pero se ha logrado algo.

Tu amigoOn n’a pas encore terminé.Todavía no hemos terminado.

TúOn a quand même bien avancé.Aun así, hemos avanzado bastante.

Tu amigoOui, il reste seulement la conclusion.Sí, solo queda la conclusión.

Reacciona a una demora excesiva

Aquí, un Quand même ! aislado puede sonar a reproche. Di toda la conversación para oír a qué estás reaccionando.

Tu amigoIl a répondu après trois mois.Respondió después de tres meses.

TúTrois mois ? Quand même !¿Tres meses? ¡Eso es demasiado!

Tu amigoOui, c’était vraiment long.Sí, fue muchísimo tiempo.

Tres posiciones seguras

Posición	Francés
Después del verbo	Elle continue quand même son travail.
Al final	Elle continue son travail quand même.
En un tiempo compuesto	Elle a quand même terminé.

Para el sentido de «de todos modos», vincula la expresión a la acción que continúa. Quand même añade la idea de que se ha superado o dejado de lado una dificultad. Quand pars-tu ? pregunta «¿Cuándo te vas?»; Tu pars quand même dice «Te vas de todos modos». Conserva el acento de même y escribe quand con -d.