Texto con huecos
Quitte à: «aunque eso suponga…» en francés
Utiliza quitte à con infinitivo para aceptar un posible coste. Sigue una decisión de edición a través de ocho huecos y compara aceptar un coste con imponer una condición.
- B2
- 8 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Quitte à + infinitivo significa «aunque eso suponga…» o «a riesgo de…». Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes indica que acepto dedicar unos minutos más a comprobar. El coste es una posibilidad que acepto asumir.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
quitte à attendreaunque eso suponga esperar
Enfoque: Mantengo mi plan y acepto una posible desventaja.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Vendré, aunque eso suponga esperar un poco.
à condition de finir tôta condición de que termine pronto
Enfoque: Hago que mi plan dependa de un requisito.
Je viendrai à condition de finir tôt.
Vendré a condición de que termine pronto.
| Acción elegida | Posible coste aceptado |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
En estos ejemplos, quien realiza la acción principal también realiza la del infinitivo. En je pose la question, quitte à paraître mal informé, la persona acepta parecer poco informada. Una mujer diría mal informée. La expresión quitte à se mantiene fija.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
Si vamos a empezar de nuevo, más vale hacerlo bien.
Al principio de una frase, quitte à… autant… puede significar «si vamos a hacerlo de todos modos, más vale…». En el texto con huecos, cada quitte à indica un coste aceptado.
¿Qué significa quitte à?
Nora y Paul revisan un artículo. Vuelve a convertir el verbo conjugado de cada pista en su infinitivo después de quitte à. Cada persona mantiene la acción elegida y acepta una tarea adicional, un retraso o una posible reacción.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
Leer la traducción
Nora quiere explicar el problema con claridad, aunque eso suponga superar la extensión prevista. Paul está de acuerdo: «Conservemos este ejemplo, aunque eso suponga acortar la introducción».
Una frase sigue siendo difícil. Nora prefiere reescribirla, aunque eso suponga perder unos minutos. Paul quiere comprobar las cifras, aunque eso suponga repetir el cálculo. Quieren publicar un texto claro, aunque eso suponga aplazar la publicación.
Todavía falta una respuesta. «Pediré una aclaración, aun a riesgo de parecer demasiado insistente», dice Nora. Paul propone una última lectura: «Revisemos juntos, aunque eso suponga terminar más tarde». Nora acepta repasarlo todo, aunque eso suponga empezar de nuevo mañana.