रिक्त स्थान भरें
Quitte à: फ़्रेंच में “भले ही इसके लिए… करना पड़े”
संभावित क़ीमत स्वीकार करने के लिए quitte à के साथ क्रिया का मूल रूप प्रयोग करें। संपादन के एक निर्णय को आठ रिक्त स्थानों में पढ़ें और क़ीमत स्वीकार करने व शर्त रखने की तुलना करें।
- B2
- 8 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Quitte à + क्रिया के मूल रूप का अर्थ है “भले ही इसके लिए… करना पड़े” या “का जोखिम उठाकर भी”। Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes से पता चलता है कि जाँचने के लिए कुछ अतिरिक्त मिनट देना मुझे स्वीकार है। क़ीमत एक ऐसी संभावना है जिसे मैं स्वीकार करने को तैयार हूँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
quitte à attendreभले ही इसके लिए इंतज़ार करना पड़े
ध्यान देने की बात: मैं अपनी योजना बनाए रखता हूँ और संभावित नुकसान स्वीकार करता हूँ।
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
मैं आऊँगा, भले ही थोड़ा इंतज़ार करना पड़े।
à condition de finir tôtइस शर्त पर कि मैं जल्दी पूरा कर लूँ
ध्यान देने की बात: मैं अपनी योजना को एक शर्त पूरी होने पर निर्भर बनाता हूँ।
Je viendrai à condition de finir tôt.
मैं इस शर्त पर आऊँगा कि जल्दी पूरा कर लूँ।
| चुना हुआ काम | स्वीकार की गई संभावित क़ीमत |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
इन उदाहरणों में मुख्य काम करने वाला व्यक्ति ही मूल रूप वाला काम भी करता है। je pose la question, quitte à paraître mal informé में वक्ता कम जानकारी वाला दिखने का जोखिम स्वीकार करता है। महिला mal informée कहेगी। प्रयोग quitte à ख़ुद नहीं बदलता।
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
जब दोबारा शुरू करना ही है, तो ठीक से करना बेहतर है।
शुरुआत में quitte à… autant… का अर्थ हो सकता है “जब यह करना ही है, तो बेहतर है कि…”। रिक्त स्थानों वाले पाठ में हर quitte à स्वीकार की गई क़ीमत बताता है।
quitte à का क्या अर्थ है?
Nora और Paul एक लेख सुधार रहे हैं। हर संकेत में दिए क्रिया के बदले हुए रूप को quitte à के बाद फिर उसके मूल रूप में लाएँ। हर व्यक्ति अपना चुना हुआ काम बनाए रखते हुए अतिरिक्त काम, देरी या संभावित प्रतिक्रिया स्वीकार करता है।
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
अनुवाद पढ़ें
Nora समस्या स्पष्ट रूप से समझाना चाहती है, भले ही तय लंबाई से ज़्यादा लिखना पड़े। Paul सहमत है: “यह उदाहरण रख लेते हैं, भले ही भूमिका छोटी करनी पड़े।”
एक वाक्य अब भी कठिन है। Nora उसे दोबारा लिखना बेहतर समझती है, भले ही कुछ मिनट गँवाने पड़ें। Paul आँकड़े जाँचना चाहता है, भले ही गणना फिर करनी पड़े। वे स्पष्ट लेख प्रकाशित करना चाहते हैं, भले ही प्रकाशन टालना पड़े।
एक जवाब अब भी नहीं मिला है। Nora कहती है, “मैं स्पष्टीकरण माँगूँगी, भले ही बहुत ज़िद करने वाली लगने का जोखिम हो।” Paul आख़िरी बार पढ़ने का सुझाव देता है: “साथ जाँच लें, भले ही पूरा करने में देर हो जाए।” Nora सब कुछ फिर से देखने को तैयार है, भले ही कल दोबारा शुरू करना पड़े।