ملء الفراغات
Quitte à: «حتّى لو اقتضى ذلك…» بالفرنسية
استخدم quitte à مع المصدر لقبول كلفة محتملة. تابع قرارًا تحريريًا عبر ثمانية فراغات، وقارن بين قبول كلفة واشتراط أمر.
- B2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يعني Quitte à + المصدر «حتّى لو اقتضى ذلك…» أو «مع المخاطرة بـ…». وتقول Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes إنّني أقبل قضاء بضع دقائق إضافية للتحقّق. فالكلفة احتمال أقبل تحمّله.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
quitte à attendreحتّى لو اقتضى ذلك الانتظار
محور التركيز: أتمسّك بخطّتي وأقبل جانبًا سلبيًا محتملًا.
Je viendrai, quitte à attendre un peu.
سآتي، حتّى لو اقتضى ذلك الانتظار قليلًا.
à condition de finir tôtبشرط أن أنتهي مبكّرًا
محور التركيز: أجعل خطّتي متوقّفة على متطلّب.
Je viendrai à condition de finir tôt.
سآتي بشرط أن أنتهي مبكّرًا.
| الفعل المختار | الكلفة المحتملة المقبولة |
|---|---|
| Je pose la question. | quitte à paraître mal informé |
| Nous gardons cette explication. | quitte à raccourcir l’introduction |
| Elle continue ses recherches. | quitte à reporter la publication |
الشخص الذي يقوم بالفعل الرئيسي يقوم أيضًا بفعل المصدر في هذه الأمثلة. في je pose la question, quitte à paraître mal informé، يقبل المتحدّث أن يبدو قليل الاطّلاع. ولو كانت المتحدّثة امرأة لقالت mal informée. أمّا التعبير quitte à نفسه فيبقى ثابتًا.
Quitte à recommencer, autant le faire correctement.
إن كنّا سنبدأ من جديد، فالأولى أن نفعل ذلك كما ينبغي.
قد تعني البداية بـ quitte à… autant… «إن كنّا سنفعل ذلك على أيّ حال، فالأولى أن…». وفي نصّ ملء الفراغات، يحدّد كلّ quitte à كلفة مقبولة.
ما معنى quitte à؟
Nora وPaul يراجعان مقالًا. أعد الفعل المصرَّف في كلّ تلميح إلى صيغة المصدر بعد quitte à. يتمسّك كلّ شخص بالفعل الذي اختاره، مع قبول مهمّة إضافية أو تأخير أو ردّ فعل محتمل.
Une dernière relecture
Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »
Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.
Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.
اقرأ الترجمة
تريد Nora شرح المشكلة بوضوح، حتّى لو اقتضى ذلك تجاوز الطول المحدّد. ويوافق Paul: «لنحتفظ بهذا المثال، حتّى لو اقتضى ذلك تقصير المقدّمة».
ما زالت جملة واحدة صعبة. وتفضّل Nora إعادة كتابتها، حتّى لو اقتضى ذلك خسارة بضع دقائق. ويريد Paul مراجعة الأرقام، حتّى لو اقتضى ذلك إعادة الحساب. ويريدان نشر نصّ واضح، حتّى لو اقتضى ذلك تأجيل النشر.
ما زال ردّ واحد ناقصًا. تقول Nora: «سأطلب توضيحًا، حتّى لو خاطرتُ بأن أبدو شديدة الإلحاح». ويقترح Paul قراءة أخيرة: «لنتحقّق معًا، حتّى لو اقتضى ذلك الانتهاء في وقت متأخّر». وتوافق Nora على مراجعة كلّ شيء مجددًا، حتّى لو اقتضى ذلك البدء من جديد غدًا.