حوار
À condition que: قل «بشرط أن» بالفرنسية
أبرم اتفاقًا مع à condition que، واختر الصيغة الالتزامية، وتدرّب على محادثة عن تقاسم العمل في عرض.
- B1
- 8 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني À condition que «شريطة أن» أو «بشرط أن». أتبعها بفاعل والصيغة الالتزامية: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. يبيّن الشرط ما يلزم حدوثه كي توافق.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
يمكنك عرض عملنا بشرط أن تنسب الفضل إلى الفريق كلّه.
الإذن هو العرض؛ والمطلوب نسبة الفضل إلى الجميع.
| المصدر | بعد الرابط | الترجمة |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | بشرط أن يكون الأمر واضحًا |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | بشرط أن يكون لدينا وقت |
| faire | à condition que tu fasses ta part | بشرط أن تؤدّي نصيبك من العمل |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | بشرط أن يتمكّن الجميع من المشاركة |
تعدّ Lina وMarc عرضًا. تستطيع Lina تنسيقه، لكنها تريد تحديد الأدوار أولًا. اقرأ الدورين، ثم استعمل وضع التدريب لتجيب بدور Lina.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
الترجمة
هل تريدين تنسيق عرضنا؟
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
وافق بشرط وجود خطّة واضحة.
الترجمة
حسنًا، بشرط أن تكون لدينا خطّة واضحة.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
الترجمة
أستطيع إعداد الأمثلة. هل تتولّين المقدّمة؟
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
اقبل بشرط أن يرسل أمثلته قبل الخميس.
الترجمة
نعم، بشرط أن ترسل إليّ أمثلتك قبل الخميس.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
الترجمة
وبالنسبة إلى الخاتمة، هل نعدّها معًا؟
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
اقترح الجمعة بشرط أن يكون الجميع متاحًا.
الترجمة
نعم. يمكننا اللقاء يوم الجمعة، بشرط أن يكون الجميع متاحًا.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
الترجمة
سأسأل الآخرين. أؤكّد لك غدًا.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
قل إنكم ستكونون مستعدّين يوم الاثنين بشرط أن يؤدّي الجميع نصيبهم.
الترجمة
ممتاز. بشرط أن يؤدّي كل واحد نصيبه، سنكون مستعدّين يوم الاثنين.
مَن يوافق، ومَن يفي بالشرط؟
Je participe à condition que tu viennes aussi.
سأشارك بشرط أن تأتي أنت أيضًا.
قد يختلف الفاعلان: je participe وtu viennes. وقد يكونان الشخص نفسه: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. إذا أدّى الشخص نفسه الفعلين، يمكن الاختصار بـ à condition de + المصدر: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| الرابط | مثال |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |