Diálogo
À condition que: di «con la condición de que» en francés
Llega a un acuerdo con à condition que, elige el subjuntivo y practica una conversación sobre repartirse el trabajo de una presentación.
- B1
- 8 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
À condition que significa «siempre que» o «con la condición de que». Después pon un sujeto y el subjuntivo: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. La condición indica qué debe suceder para que aceptes.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
Puedes presentar nuestro trabajo con la condición de que reconozcas la aportación de todo el equipo.
El permiso es presentar; el requisito es reconocer la aportación de todos.
| Infinitivo | Después del conector | Traducción |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | con la condición de que esté claro |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | con la condición de que tengamos tiempo |
| faire | à condition que tu fasses ta part | con la condición de que hagas tu parte |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | con la condición de que todos puedan participar |
Lina y Marc preparan una presentación. Lina puede coordinarla, pero primero quiere dejar claras las funciones. Lee ambas partes y luego usa el modo de práctica para responder como Lina.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
Traducción
¿Te gustaría coordinar nuestra presentación?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
Acepta con la condición de contar con un plan claro.
Traducción
De acuerdo, con la condición de que tengamos un plan claro.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
Traducción
Puedo preparar los ejemplos. ¿Te encargas de la introducción?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
Acepta con la condición de que él envíe sus ejemplos antes del jueves.
Traducción
Sí, con la condición de que me envíes tus ejemplos antes del jueves.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
Traducción
Y la conclusión, ¿la preparamos juntos?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
Propón el viernes, con la condición de que todos estén disponibles.
Traducción
Sí. Podemos reunirnos el viernes, siempre que todos estén disponibles.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
Traducción
Preguntaré a los demás. Te confirmo mañana.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
Di que estarán listos el lunes, con la condición de que cada uno haga su parte.
Traducción
Perfecto. Siempre que cada uno haga su parte, estaremos listos el lunes.
¿Quién acepta y quién cumple la condición?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
Participaré con la condición de que tú también vengas.
Los sujetos pueden ser distintos: je participe y tu viennes. También pueden ser el mismo: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. Si la misma persona realiza ambas acciones, una opción más breve es à condition de + infinitivo: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| Conector | Ejemplo |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |