Diálogo
À condition que: diga “contanto que” em francês
Faça um acordo com à condition que, escolha o subjuntivo e pratique uma conversa sobre dividir o trabalho de uma apresentação.
- B1
- 8 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
À condition que significa “contanto que” ou “com a condição de que”. Depois use um sujeito e o subjuntivo: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. A condição diz o que precisa acontecer para você concordar.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
Você pode apresentar nosso trabalho, contanto que dê crédito a toda a equipe.
A permissão é para apresentar; a exigência é dar crédito a todos.
| Infinitivo | Depois do conector | Tradução |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | contanto que esteja claro |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | contanto que tenhamos tempo |
| faire | à condition que tu fasses ta part | contanto que você faça sua parte |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | contanto que todos possam participar |
Lina e Marc estão preparando uma apresentação. Lina pode coordená-la, mas quer definir as funções primeiro. Leia as duas partes e use o modo de prática para responder como Lina.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
Tradução
Você gostaria de coordenar nossa apresentação?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
Concorde, contanto que haja um plano claro.
Tradução
Tudo bem, contanto que tenhamos um plano claro.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
Tradução
Posso preparar os exemplos. Você cuida da introdução?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
Aceite, contanto que ele envie os exemplos dele antes de quinta-feira.
Tradução
Sim, contanto que você me envie seus exemplos antes de quinta-feira.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
Tradução
E a conclusão, vamos preparar juntos?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
Sugira sexta-feira, contanto que todos estejam disponíveis.
Tradução
Sim. Podemos nos encontrar na sexta-feira, contanto que todos estejam disponíveis.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
Tradução
Vou perguntar aos outros. Confirmo amanhã.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
Diga que vocês estarão prontos na segunda-feira, contanto que todos façam sua parte.
Tradução
Perfeito. Contanto que cada um faça sua parte, estaremos prontos na segunda-feira.
Quem concorda e quem cumpre a condição?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
Vou participar, contanto que você venha também.
Os sujeitos podem ser diferentes: je participe e tu viennes. Também podem ser o mesmo: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. Com a mesma pessoa fazendo as duas ações, uma opção mais curta é à condition de + infinitivo: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| Conector | Exemplo |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |