Erros comuns
À moins que: quatro erros com “a menos que” e o ne opcional
Mantenha claro o sentido de “a menos que”, use o subjuntivo depois de à moins que e distinga o ne formal de uma negação real com pas.
- B2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
À moins que significa “a menos que” e pede subjuntivo: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. O francês formal pode acrescentar um ne opcional: à moins que tu n’aies un empêchement. As duas versões têm o mesmo sentido.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Plano principal | Exceção | Frase completa |
|---|---|---|
| Começar às nove | Você tem um compromisso anterior | Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. |
| Manter este título | Alguém sugere um melhor | Nous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur. |
- à moins qu’il ne soit absenta menos que ele não esteja ausentea menos que ele esteja ausente
Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.Vamos encarregá-lo da apresentação, a menos que esteja ausente.
O ne opcional acrescenta um tom formal. A exceção continua sendo a ausência dele. Você também pode escrever à moins qu’il soit absent.
- à moins que tu aiesà moins que tu aurasa menos que você tenha
Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.Vamos manter este programa, a menos que você tenha outra proposta.
Use o subjuntivo aies. Um plano futuro na oração principal ainda exige uma exceção no subjuntivo.
- à moins qu’elle ne soit pas prêtea menos que ela esteja prontaa menos que ela não esteja pronta
Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.Vamos dar a palavra a ela, a menos que não esteja pronta.
Aqui pas dá sentido negativo real à exceção. Compare com à moins qu’elle ne soit prête, que significa “a menos que ela esteja pronta”.
- à moins que tu viennesdesde que você venhaa menos que você venha
Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.Vou apresentar o projeto sozinho, a menos que você venha.
Sua chegada muda o plano de apresentar sozinho. Para uma exigência ligada à concordância, use à condition que: Je participe à condition que tu viennes.
A expressão à moins que pode começar uma frase?
À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.
A menos que você tenha outra ideia, vamos manter este título.
A ordem das orações muda, mas o plano continua igual. Manter o título é o previsto; outra ideia é a possível exceção. Antes de il e elle, que vira qu’: à moins qu’il, à moins qu’elle. Antes de uma vogal, o ne opcional vira n’: à moins qu’il n’ait une autre idée.