AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Questionário

Questionário sobre ne expletivo: leia je crains qu’il ne vienne corretamente

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Oito perguntas sobre o ne expletivo opcional depois de receio, avant que e à moins que, com contrastes que mostram quando pas muda o sentido.

Em poucas palavras

O ne expletivo não acrescenta sentido negativo: Je crains qu’il ne vienne significa “Receio que ele venha”. Você também o encontra depois de avant que e à moins que. É opcional e aparece especialmente no francês escrito cuidado; uma palavra negativa real como pas muda o sentido.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma pessoa sentada em uma sala de estar modesta na França olha com ansiedade para uma porta de entrada fechada, com uma cadeira vazia por perto.
Uma chegada incerta dá contexto a je crains qu’il ne vienne. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: três contrastes curtos
FrancêsTraduçãoValor
Je crains qu’il ne vienne.Receio que ele venha.O receio é que ele venha.
Je crains qu’il vienne.Receio que ele venha.O mesmo receio, omitindo o ne opcional.
Je crains qu’il ne vienne pas.Receio que ele não venha.O receio é que ele não venha.

A expressão de receio introduz uma possibilidade, não um acontecimento confirmado. Je crains qu’elle ne refuse relata o receio de que ela recuse. Deixa em aberto se ela recusará. As formas abaixo, vienne, soit, refuse e parte, estão no subjuntivo; retirar o ne opcional mantém essa escolha verbal.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Que acontecimento a pessoa que fala teme?Je crains que Nora ne parte.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Nora ir embora.. O evento temido é a partida. O ne expletivo não acrescenta negação, e o receio deixa o resultado em aberto.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Escolha a versão com o mesmo sentido e sem o ne opcional.J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. Retirar o ne opcional mantém o subjuntivo soit e a preocupação de que talvez seja tarde demais.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Escolha o sentido.Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Vamos responder antes que seja tarde demais.. Depois de avant que, este ne é expletivo. A resposta deve vir antes do ponto em que seja tarde demais.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Leia a exceção introduzida por à moins que.Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Iremos embora, a menos que ela recuse.. À moins qu’elle ne refuse significa “a menos que ela recuse”. A recusa é a exceção que pode mudar o plano.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    O que se teme quando pas aparece?Je crains qu’il ne comprenne pas.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Que ele não entenda.. Ne … pas é uma negação real aqui. A pessoa que fala receia que ele não consiga entender.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Escolha o receio de um evento sem negação: ela pode aceitar.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte contém ne expletivo. Acrescentar pas ou jamais muda o evento temido para a não aceitação.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Mantenha esta oração concessiva comum correta.Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    soit. Bien que pede o subjuntivo soit. Por si só, não permite o ne expletivo.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Que informação extra jamais dá?J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ela pode nunca responder.. Ne … jamais tem sentido negativo real: o receio é que ela nunca responda.

O que é o ne expletivo em francês?

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

O resultado é melhor do que eu pensava.

Uma comparação de desigualdade também pode conter ne expletivo. Aqui, compara o resultado com uma expectativa anterior.

Je ne peux venir.

Não posso vir.

Em francês formal ou literário, ne pode expressar uma negação real sem pas, inclusive com pouvoir. A construção determina a leitura.

Nas estruturas de receio e avant que acima, leia diretamente o evento depois de ne: chegada, partida, recusa ou ser tarde demais. Depois procure uma palavra negativa real. Manter essas duas etapas separadas impede que “talvez venha” se torne “talvez não venha”.

Continue aprendendo