クイズ
虚辞の ne クイズ：je crains qu’il ne vienne を正しく読む
恐れ、avant que、à moins que の後の任意の虚辞 ne を8問で確認します。pas が意味を変える場合も対比します。
- B2
- 8問
- 全問に解説があります
- アカウントは不要です
- B2のノートで学ぶ →
要点
虚辞の ne は否定の意味を加えません。Je crains qu’il ne vienne は「彼が来るのではないかと心配です」という意味です。avant que と à moins que の後にも現れます。任意で、特に整った書き言葉で使います。pas のような実際の否定語は意味を変えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
| フランス語 | 訳 | 意味 |
|---|---|---|
| Je crains qu’il ne vienne. | 彼が来るのではないかと心配です。 | 来ることを恐れている。 |
| Je crains qu’il vienne. | 彼が来るのではないかと心配です。 | 任意の ne を省いても同じ恐れ。 |
| Je crains qu’il ne vienne pas. | 彼が来ないのではないかと心配です。 | 来ないことを恐れている。 |
恐れの表現が導くのは可能性であり、確定した出来事ではありません。Je crains qu’elle ne refuse は拒否への恐れを述べ、実際に拒否するかは未確定です。以下の vienne、soit、refuse、parte は接続法です。任意の ne を削っても、この動詞の選択は変わりません。
フランス語の虚辞の ne とは？
Le résultat est meilleur que je ne le pensais.
結果は思っていたよりよいです。
不等比較にも虚辞の ne が現れます。ここでは結果と以前の予想を比べています。
Je ne peux venir.
来ることができません。
改まった、または文学的なフランス語では、pouvoir などとともに、ne だけで pas なしの実際の否定を表せます。構文が読み方を決めます。
上の恐れと avant que の型では、ne の後の出来事をそのまま読みます。到着、出発、拒否、遅すぎることです。それから実際の否定語を探します。この二つの手順を分けることで、「来るかもしれない」を「来ないかもしれない」に変えてしまうのを防げます。